1
00:00:24,582 --> 00:00:26,964
(طقطقة ثابتة)

2
00:00:26,964 --> 00:00:29,631
(الموسيقى المشؤومة)

3
00:00:50,516 --> 00:00:53,360
(رجل يئن)

4
00:00:53,360 --> 00:00:55,960
- كان يجب أن تقتل
لي عندما أتيحت لك الفرصة.

5
00:00:56,945 --> 00:00:59,362
(إطلاق نار)

6
00:01:07,191 --> 00:01:10,120
(نقر الكاميرا)

7
00:01:10,120 --> 00:01:11,093
تصميم جميل.

8
00:01:12,730 --> 00:01:13,563
أنا جيدة.

9
00:01:29,318 --> 00:01:34,318
(الغناء باللغة الأجنبية)
(طبول متفائل)

10
00:01:50,458 --> 00:01:53,125
(الموسيقى المشؤومة)

11
00:02:00,180 --> 00:02:02,253
- لقد تأخر الوقت يا تشارلز.
يجب عليك حقا أن تذهب.

12
00:02:02,253 --> 00:02:03,770
- فقط قم بعملك، اهتم بشؤونك،

13
00:02:03,770 --> 00:02:04,970
واحتفظ بهم قادمين.

14
00:02:10,823 --> 00:02:13,073
(استنشاق)

15
00:02:24,069 --> 00:02:27,152
(موسيقى البيانو الحزينة)

16
00:02:41,830 --> 00:02:44,497
(رنين الهاتف)

17
00:02:46,000 --> 00:02:47,710
- إنها الثانية صباحًا يا تشارلز.

18
00:02:47,710 --> 00:02:48,753
توقف عن الاتصال بي!

19
00:02:50,009 --> 00:02:53,009
(موسيقى هادئة ومتوترة)

20
00:03:17,424 --> 00:03:20,630
(رنين الهاتف)

21
00:03:20,630 --> 00:03:23,005
- [صوت آلي] مكالمتك
تم إحالته إلى ...

22
00:03:23,005 --> 00:03:26,368
(قعقعة الهاتف)

23
00:03:26,368 --> 00:03:28,535
(يلهث)

24
00:03:30,496 --> 00:03:31,329
- انتظر.

25
00:03:31,329 --> 00:03:32,363
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

26
00:03:32,363 --> 00:03:34,228
- هيا يا تشارلز، دعنا نذهب يا رجل.

27
00:03:34,228 --> 00:03:35,331
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
- واصل، دعونا نذهب.

28
00:03:35,331 --> 00:03:36,890
- انتظر، انتظر.
- ما هي المشكلة؟

29
00:03:36,890 --> 00:03:37,723
- لا مشكلة.

30
00:03:39,130 --> 00:03:40,112
إنها تلعب بجد للحصول عليها.

31
00:03:40,112 --> 00:03:41,020
- يا إلهي، لا، لا، لا، لا، لا.

32
00:03:41,020 --> 00:03:41,960
دع هذا يذهب يا تشارلز، أليس كذلك؟

33
00:03:41,960 --> 00:03:43,430
أنا مندهش أنها ليست كذلك
وضع أمر تقييدي

34
00:03:43,430 --> 00:03:44,263
على مؤخرتك.

35
00:03:44,263 --> 00:03:46,400
- بالضبط، هذه وجهة نظري.
لا يوجد أمر تقييدي.

36
00:03:46,400 --> 00:03:47,233
إنها تلعب بجد للحصول عليها.

37
00:03:47,233 --> 00:03:49,170
- لا، لا، لا--
- سأستعيدها.

38
00:03:49,170 --> 00:03:50,690
- بعد كل ذلك؟

39
00:03:50,690 --> 00:03:52,160
- لقد سامحتها.

40
00:03:52,160 --> 00:03:53,210
لقد سامحتها.

41
00:03:53,210 --> 00:03:54,347
إنها تلعب بجد للحصول عليها.

42
00:03:54,347 --> 00:03:55,180
- مهلا، مهلا، انظر،
لقد حصلنا على ميلين آخرين.

43
00:03:55,180 --> 00:03:57,070
حسنًا، هيا، دعنا نذهب.

44
00:03:57,070 --> 00:03:58,463
- سأستعيدها.

45
00:04:08,197 --> 00:04:09,362
(التصفير)

46
00:04:09,362 --> 00:04:10,922
هيا!

47
00:04:10,922 --> 00:04:12,755
هل الانترنت لديك بطيء؟

48
00:04:12,755 --> 00:04:13,588
- لا.

49
00:04:14,817 --> 00:04:16,984
(تنهد)

50
00:04:20,030 --> 00:04:20,938
هيا!

51
00:04:20,938 --> 00:04:22,598
ما هذا؟

52
00:04:22,598 --> 00:04:23,431
ماذا؟

53
00:04:23,431 --> 00:04:24,264
ما الذي تنظر إليه؟

54
00:04:25,354 --> 00:04:27,521
(ضجيجا)

55
00:04:28,845 --> 00:04:30,912
(رنين الهاتف)

56
00:04:30,912 --> 00:04:33,912
(موسيقى مشوقة)

57
00:04:35,499 --> 00:04:38,166
(رنين الهاتف)

58
00:04:43,140 --> 00:04:44,580
- [الصوت الآلي] الخاص بك
تم تحويل المكالمة

59
00:04:44,580 --> 00:04:47,260
إلى نظام الرسائل الصوتية الآلي.

60
00:04:58,935 --> 00:04:59,770
- اسمحوا لي أن أشرح.

61
00:04:59,770 --> 00:05:00,970
لا بأس، لا بأس.

62
00:05:00,970 --> 00:05:02,640
لا يوجد سبب للقلق هنا.

63
00:05:02,640 --> 00:05:04,260
اسمحوا لي أن أشرح، من فضلك.

64
00:05:04,260 --> 00:05:05,093
لا بأس.

65
00:05:05,093 --> 00:05:07,410
- ليس لدينا ما نناقشه يا تشارلز.

66
00:05:07,410 --> 00:05:08,243
أنت تحرجني.

67
00:05:08,243 --> 00:05:09,130
تحتاج إلى المغادرة.

68
00:05:09,130 --> 00:05:10,230
- نعم جيسيكا، اتركينا وشأننا.

69
00:05:10,230 --> 00:05:11,063
ماري، اضربيه.

70
00:05:11,063 --> 00:05:12,990
- أنت بحاجة للتغلب عليه، تشارلز.

71
00:05:12,990 --> 00:05:15,070
- ما هذا الشيء الذي لا يزال يفعل هنا؟

72
00:05:15,070 --> 00:05:16,230
- ناه، أستطيع التعامل مع ذلك.

73
00:05:16,230 --> 00:05:17,440
سوف أراك في السيارة.

74
00:05:17,440 --> 00:05:18,930
- هل أنت متأكد؟
- إنها متأكدة، أنها بخير.

75
00:05:18,930 --> 00:05:19,763
شكرًا لك.

76
00:05:19,763 --> 00:05:20,663
إنها بخير.

77
00:05:21,720 --> 00:05:22,553
وداعا وداعا.

78
00:05:24,780 --> 00:05:25,613
تمام.

79
00:05:28,620 --> 00:05:29,453
أنا أسامحكم.

80
00:05:30,560 --> 00:05:32,400
- أنت تغفر لي.

81
00:05:32,400 --> 00:05:34,640
هل تسمع نفسك؟

82
00:05:34,640 --> 00:05:37,510
أنت بحاجة إلى رعاية طبية يا تشارلز.

83
00:05:37,510 --> 00:05:39,423
عليك أن تتوقف عن إزعاجي.

84
00:05:40,270 --> 00:05:42,250
- أنا أزعجك.
- نعم.

85
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
- أنا أزعجك.

86
00:05:45,840 --> 00:05:48,673
لقد أخذت مني كل شيء،

87
00:05:49,613 --> 00:05:53,870
(يضحك) منزلي، وسيارتي،
كل شيء، كلارا، كل شيء.

88
00:05:53,870 --> 00:05:57,917
ولقد سامحتك.

89
00:05:57,917 --> 00:06:00,370
- عليك أن تخرج من وجهي.

90
00:06:00,370 --> 00:06:02,420
لقد كان معك.

91
00:06:02,420 --> 00:06:03,790
وعليك أن تتعلم كيف تحافظ على قضيبك

92
00:06:03,790 --> 00:06:06,456
داخل بنطالك، أو
هل يجب أن أتصل بالشرطة؟

93
00:06:06,456 --> 00:06:08,214
(الضرب)
(الشخير)

94
00:06:08,214 --> 00:06:10,600
(تشارلز يسعل)

95
00:06:10,600 --> 00:06:12,160
- يا عاهرة غبية!

96
00:06:12,160 --> 00:06:13,310
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

97
00:06:19,790 --> 00:06:20,913
- السيارة جاهزة يا زعيم.

98
00:06:30,969 --> 00:06:33,969
(موسيقى مشوقة)

99
00:06:37,594 --> 00:06:40,427
(اهتزاز الهاتف)

100
00:06:50,512 --> 00:06:52,679
(ضجيجا)

101
00:06:57,695 --> 00:07:00,278
(نقر البندقية)

102
00:07:08,570 --> 00:07:10,840
- ماذا تريد؟

103
00:07:10,840 --> 00:07:12,853
- سميث ينتظرك في الطابق السفلي.

104
00:07:18,300 --> 00:07:20,410
- كيف وجدت هذا المكان؟

105
00:07:20,410 --> 00:07:22,320
- التوقف عن طرح الأسئلة.

106
00:07:22,320 --> 00:07:23,487
سميث يكره الانتظار.

107
00:07:39,220 --> 00:07:42,090
- وكيف أعرف
هل تقول الحقيقة؟

108
00:07:42,090 --> 00:07:44,423
- يمكنك معرفة ذلك بالطريقة الصعبة.

109
00:07:44,423 --> 00:07:45,840
إنه اختيارك.

110
00:07:50,998 --> 00:07:52,810
يا!

111
00:07:52,810 --> 00:07:53,643
أسرع!

112
00:07:57,424 --> 00:08:00,091
(الموسيقى المشؤومة)

113
00:08:12,210 --> 00:08:13,043
- ادخل.

114
00:08:13,043 --> 00:08:13,880
- أنا مرتاح هنا.

115
00:08:15,190 --> 00:08:17,437
- أدخل قبل أن أجعل منك عبرة.

116
00:08:19,239 --> 00:08:20,780
- مهلا، مهلا، مهلا.

117
00:08:20,780 --> 00:08:21,613
سأدفع.

118
00:08:22,520 --> 00:08:23,353
سأدفع.

119
00:08:24,820 --> 00:08:28,169
هيا، هيا، يا رجل، استرخ.

120
00:08:28,169 --> 00:08:29,002
تمام.

121
00:08:35,000 --> 00:08:36,767
من فضلك أعطني بعض الوقت.

122
00:08:36,767 --> 00:08:38,660
سأدفع لك.

123
00:08:38,660 --> 00:08:39,750
- [سميث] درايف.

124
00:08:39,750 --> 00:08:43,350
- [ستيفن] انظري يا أختي
مريض في المستشفى.

125
00:08:43,350 --> 00:08:45,330
إنها بحاجة إلى رعاية طبية.

126
00:08:45,330 --> 00:08:46,270
- [سميث] أعرف كل ما يجري

127
00:08:46,270 --> 00:08:47,320
في هذه المدينة، ستيفن.

128
00:08:48,330 --> 00:08:49,780
- ما الذي تتحدث عنه؟

129
00:08:50,740 --> 00:08:52,330
- لا تكذب علي.

130
00:08:52,330 --> 00:08:53,930
لا تتصرف وكأنك لا تعرف.

131
00:08:53,930 --> 00:08:55,710
لا تلعب معي.

132
00:08:55,710 --> 00:08:58,963
سأضع رصاصة فيها
أنت هنا، الآن.

133
00:09:00,210 --> 00:09:02,140
أنا أكره الكذابين، ستيفن.

134
00:09:02,140 --> 00:09:03,017
- أنا لا أكذب.

135
00:09:05,200 --> 00:09:09,050
- الحثالة، المقامر الحثالة!

136
00:09:09,050 --> 00:09:10,010
- لقد حصلت عليه تقريبا.

137
00:09:10,010 --> 00:09:11,920
إذا كنت قد فزت بتلك اللعبة، فأنا
سيكون لديه ما يكفي من المال

138
00:09:11,920 --> 00:09:13,270
لرعاية كل شيء.

139
00:09:14,640 --> 00:09:16,900
- لقد أخذت أموال مستشفى أختك

140
00:09:16,900 --> 00:09:19,170
وأنت راهنت بذلك بعيدًا.

141
00:09:19,170 --> 00:09:20,730
أنت معي بالإضافة إلى 20 الآن

142
00:09:20,730 --> 00:09:23,380
مقابل نصف مليون دولار
هل تفهم ذلك؟

143
00:09:24,750 --> 00:09:28,346
ستيفن، لديك 24 ساعة لتعطيني إياها

144
00:09:28,346 --> 00:09:30,560
24 ساعة للقيام بذلك.

145
00:09:30,560 --> 00:09:35,560
إذا لم يكن الأمر كذلك، فستنتهي أنت وأختك.

146
00:09:36,000 --> 00:09:37,093
هل نحن واضحون؟

147
00:09:39,870 --> 00:09:40,703
- نعم.

148
00:09:42,630 --> 00:09:45,520
- أتوقع قليلا
احترام أكثر قليلا من ذلك.

149
00:09:45,520 --> 00:09:47,163
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.

150
00:09:48,250 --> 00:09:50,623
هل نحن واضحون؟

151
00:09:52,330 --> 00:09:53,640
- نعم يا سيدي.

152
00:09:53,640 --> 00:09:54,473
- ولد جيد.

153
00:09:54,473 --> 00:09:56,499
اخرج من سيارتي.

154
00:09:56,499 --> 00:09:58,332
لدي عمل لأقوم به.

155
00:10:02,423 --> 00:10:05,423
(موسيقى مشوقة)

156
00:10:09,378 --> 00:10:12,045
(رنين الهاتف)

157
00:10:15,044 --> 00:10:17,400
(رنين الهاتف)

158
00:10:17,400 --> 00:10:18,450
- سألتقي بك.

159
00:10:29,170 --> 00:10:30,877
- أعلم أن هذا أمر بديهي،

160
00:10:30,877 --> 00:10:33,293
لكني أود أن يتم ذلك بهدوء.

161
00:10:35,360 --> 00:10:36,193
ماذا؟

162
00:10:37,070 --> 00:10:40,250
- هل فكرت
هذا بعناية حقا؟

163
00:10:40,250 --> 00:10:43,143
- أنا أدفع لك، أنت تفعل
الوظيفة، دون طرح أي أسئلة.

164
00:10:45,780 --> 00:10:47,030
- لقد فهمت كل هذا بشكل خاطئ يا سيد.

165
00:10:47,030 --> 00:10:48,400
أنا لا أفعل عشوائية.

166
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
أنا أقتل بهدف.

167
00:10:50,120 --> 00:10:52,153
أتخلص من أسوأ كوابيس المجتمع.

168
00:10:53,040 --> 00:10:54,463
- وهذا سوف يكون الحق في زقاقك.

169
00:10:55,520 --> 00:10:57,033
ليس لديك فكرة من هي.

170
00:10:57,900 --> 00:11:00,850
لقد سرقت منزلي، وأخذت كل أموالي.

171
00:11:00,850 --> 00:11:05,480
أنظر، لقد أنجبت طفلاً
الإباحية، تهريب المخدرات،

172
00:11:05,480 --> 00:11:07,240
كل الأشياء السيئة.

173
00:11:07,240 --> 00:11:08,720
ليس لديك أي فكرة.

174
00:11:08,720 --> 00:11:09,890
إنها سيئة.

175
00:11:09,890 --> 00:11:11,960
لا تدع الوجه يخدع
نعم يا صديقي، إنها سيئة

176
00:11:11,960 --> 00:11:13,290
- كيف تبدو؟

177
00:11:13,290 --> 00:11:15,070
- جيد، ها نحن ذا.

178
00:11:15,070 --> 00:11:16,300
هنا.

179
00:11:16,300 --> 00:11:18,960
هنا، العنوان، كل شيء
المعلومات التي تحتاجها.

180
00:11:18,960 --> 00:11:19,793
هنا، هنا.

181
00:11:29,630 --> 00:11:31,282
- مثير للاهتمام.

182
00:11:31,282 --> 00:11:32,700
- ها أنت ذا.

183
00:11:32,700 --> 00:11:34,000
هنا.

184
00:11:34,000 --> 00:11:34,833
تا دا.

185
00:11:36,250 --> 00:11:37,850
- ما هذا؟

186
00:11:37,850 --> 00:11:38,683
- إنها فيتامينات.

187
00:11:38,683 --> 00:11:39,610
لا أريدها أن تصاب بالبرد.

188
00:11:39,610 --> 00:11:41,610
السم، عبقري، ما رأيك؟

189
00:11:42,530 --> 00:11:44,480
- أنت سيئة في السخرية.

190
00:11:44,480 --> 00:11:45,313
- انظر، يمكنك استخدام أي شيء آخر

191
00:11:45,313 --> 00:11:47,160
ويمكن أن يشير إلى الوراء
بالنسبة لي كمشتبه به.

192
00:11:47,160 --> 00:11:49,710
أريد أن أبقي هذا الأمر هادئًا قدر الإمكان.

193
00:11:49,710 --> 00:11:50,720
- سمعت هذا الجزء.

194
00:11:50,720 --> 00:11:53,023
- نعم، أريد أن أبقى هادئًا، أعرف.

195
00:11:53,870 --> 00:11:57,556
- أريد ضعف وأنا
تريد كل شيء الآن.

196
00:11:57,556 --> 00:11:59,580
- لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

197
00:11:59,580 --> 00:12:02,810
اتفقنا، اتفقنا على النصف
الآن، النصف عندما يتم ذلك.

198
00:12:02,810 --> 00:12:04,530
كان هذا هو الاتفاق.

199
00:12:04,530 --> 00:12:05,863
- فقط إذا فعلت ذلك بطريقتي.

200
00:12:07,840 --> 00:12:08,890
- لعنة الله!

201
00:12:11,270 --> 00:12:13,440
بخير، بخير.

202
00:12:13,440 --> 00:12:16,200
إنها تحصل على القهوة كل يوم، الساعة 7:00 مساءً.

203
00:12:16,200 --> 00:12:17,470
قد يكون الوقت المناسب للقيام بكل ما هو عليه

204
00:12:17,470 --> 00:12:19,010
سوف تفعل.

205
00:12:19,010 --> 00:12:20,763
- هل هناك أي شيء آخر أريد أن أعرفه؟

206
00:12:21,900 --> 00:12:23,200
- ليس هذا ما أستطيع التفكير فيه.

207
00:12:29,152 --> 00:12:31,770
الجمع هو 69-69.

208
00:12:31,770 --> 00:12:33,570
إنه رقمها المفضل بالطبع.

209
00:12:36,160 --> 00:12:36,993
جيد؟

210
00:12:36,993 --> 00:12:37,863
- نحن بخير، نعم.

211
00:12:39,044 --> 00:12:39,877
- ها أنت ذا.

212
00:12:39,877 --> 00:12:41,413
- شكرا لك، سأبقى على اتصال.

213
00:12:45,792 --> 00:12:48,709
(زقزقة الحشرات)

214
00:12:49,883 --> 00:12:52,800
(موسيقى البيانو الهادئة)

215
00:12:55,501 --> 00:12:56,433
- مم، هذا جيد.

216
00:13:05,257 --> 00:13:08,257
(موسيقى مشوقة)

217
00:13:29,036 --> 00:13:32,203
(طقطقة ثابتة للتلفزيون)

218
00:13:44,546 --> 00:13:47,463
(رنين جرس الباب)

219
00:13:54,060 --> 00:13:55,050
ملفات تعريف الارتباط.

220
00:13:55,050 --> 00:13:57,760
- آسف، لدي مشكلة في التلفزيون.

221
00:13:57,760 --> 00:13:59,423
- أوه، هذا عار.

222
00:14:01,550 --> 00:14:05,410
حسنا، أرى أنك لم تفعل ذلك
تم أكل ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك.

223
00:14:05,410 --> 00:14:07,623
- سيدة نانسي، أنت تعلمين أنني أحب ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك.

224
00:14:10,430 --> 00:14:13,220
أم، يمكنك البقاء لمدة
بعض الوقت إذا كنت ترغب في ذلك.

225
00:14:13,220 --> 00:14:14,170
أنا فقط على الهاتف.

226
00:14:14,170 --> 00:14:15,910
- لا، لدي كعكة في الفرن.

227
00:14:15,910 --> 00:14:17,140
حفيدي كودي

228
00:14:17,140 --> 00:14:19,380
سيكون عمره عامين في نهاية هذا الأسبوع.

229
00:14:19,380 --> 00:14:20,480
- أوه!
- هل تصدق ذلك؟

230
00:14:20,480 --> 00:14:21,380
- هذا لطيف جدا.

231
00:14:21,380 --> 00:14:23,050
يكبرون بسرعة كبيرة.

232
00:14:23,050 --> 00:14:24,684
- يفعلون، ليس لديك أي فكرة.

233
00:14:24,684 --> 00:14:25,540
(كلارا تنهد)

234
00:14:25,540 --> 00:14:26,373
ما الخطب؟

235
00:14:26,373 --> 00:14:28,440
- لقد أغلقوا الهاتف في وجهي، أربع مرات تقريبًا.

236
00:14:28,440 --> 00:14:29,474
نعم.

237
00:14:29,474 --> 00:14:30,930
- أوه، حسنًا، سأتركك لذلك، حسنًا؟

238
00:14:30,930 --> 00:14:31,763
- شكرًا لك.

239
00:14:33,840 --> 00:14:34,958
أتمنى لك ليلة سعيدة يا نانسي.

240
00:14:34,958 --> 00:14:36,791
- حسنا، وداعا.
- الوداع.

241
00:14:43,122 --> 00:14:45,789
(رنين الهاتف)

242
00:14:46,993 --> 00:14:49,960
- قد تكون هذه المكالمة مراقبة
لأغراض التدريب.

243
00:14:49,960 --> 00:14:51,380
اسمي آروش.

244
00:14:51,380 --> 00:14:54,200
من يسعدني
التحدث مع اليوم؟

245
00:14:54,200 --> 00:14:56,970
- [كلارا] سيدي، لا أستطيع
الحصول على أي إشارة على جهاز التلفزيون.

246
00:14:56,970 --> 00:14:58,610
- [آروش] هل يمكنك من فضلك
التحقق من هاتفك

247
00:14:58,610 --> 00:15:00,250
والعنوان من فضلك؟

248
00:15:00,250 --> 00:15:04,960
- 2680 شارع فيجن،
أتلانتا، جورجيا، 30069.

249
00:15:04,960 --> 00:15:09,820
678-005-0001.

250
00:15:12,420 --> 00:15:13,253
- شكرا لك، كلارا.

251
00:15:13,253 --> 00:15:15,600
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

252
00:15:15,600 --> 00:15:19,903
- المتأنق، أنا حرفيا فقط
قال جهاز التلفاز الخاص بي خارج عن السيطرة.

253
00:15:20,991 --> 00:15:23,580
- أوه، أنا آسف لذلك.

254
00:15:23,580 --> 00:15:24,800
أعطني ثانية واحدة.

255
00:15:24,800 --> 00:15:25,960
اسمحوا لي أن تحقق بالنسبة لك.

256
00:15:25,960 --> 00:15:28,923
- منذ متى بدأوا
توجيه المكالمات إلى الهند؟

257
00:15:32,120 --> 00:15:33,623
- أعطني ثانية واحدة، سيدتي.

258
00:15:35,680 --> 00:15:38,320
- حسنًا، هل يمكنك الإسراع؟

259
00:15:38,320 --> 00:15:40,023
أنا في عداد المفقودين برنامجي التلفزيوني.

260
00:15:44,350 --> 00:15:45,183
- مدام؟

261
00:15:46,487 --> 00:15:48,503
كلارا، هل أنت هناك؟

262
00:15:48,503 --> 00:15:49,336
كلارا؟

263
00:15:49,336 --> 00:15:50,169
سيدتي؟

264
00:15:50,169 --> 00:15:51,490
- أين سأكون؟

265
00:15:51,490 --> 00:15:52,720
هل سمعتني أعلق؟

266
00:15:52,720 --> 00:15:55,543
هل يمكننا الحصول على شخص ما
هنا لإصلاح هذا؟

267
00:15:56,741 --> 00:15:58,191
- أعطني ثانية واحدة، سيدتي.

268
00:15:59,680 --> 00:16:01,820
اسمحوا لي أن استكشاف الأخطاء وإصلاحها من نهايتي أولا

269
00:16:01,820 --> 00:16:04,450
ثم سنرى ما يمكننا القيام به، حسنا؟

270
00:16:04,450 --> 00:16:06,570
- حسنًا، افعل ذلك بالفعل.

271
00:16:06,570 --> 00:16:08,603
لا تخبرني عن ذلك، فقط افعلها.

272
00:16:10,524 --> 00:16:12,400
(تأوه كلارا)

273
00:16:12,400 --> 00:16:15,220
- حسنًا، يبدو أنني أستطيع ذلك
إرسال فني غدا

274
00:16:15,220 --> 00:16:18,010
الساعة 10:00 صباحًا أو 2:00 ظهرًا.

275
00:16:18,010 --> 00:16:19,210
هل هذا العمل بالنسبة لك؟

276
00:16:19,210 --> 00:16:20,870
- أنا أعمل من أجل لقمة العيش، يا صاح.

277
00:16:20,870 --> 00:16:22,220
- حسنًا، هل يجب أن أضعك في الأسفل

278
00:16:22,220 --> 00:16:24,590
الساعة 8:00 صباحًا صباح يوم السبت؟

279
00:16:24,590 --> 00:16:25,520
- أيا كان.

280
00:16:25,520 --> 00:16:26,630
يجب على  أن أذهب.

281
00:16:26,630 --> 00:16:27,700
- حسنًا، عظيم، كلارا.

282
00:16:27,700 --> 00:16:31,750
سوف أضعك في الساعة 8:00 صباحًا
صباح السبت الحاد.

283
00:16:31,750 --> 00:16:33,650
شخص ما سوف يطرق الباب، حسنا؟

284
00:16:34,730 --> 00:16:35,650
شكراً جزيلاً.

285
00:16:35,650 --> 00:16:36,700
لديك يوم عظيم.

286
00:16:41,324 --> 00:16:44,324
(موسيقى مشوقة)

287
00:16:46,924 --> 00:16:50,639
(طقطقة ثابتة)

288
00:16:50,639 --> 00:16:53,556
(رنين جرس الباب)

289
00:17:03,893 --> 00:17:06,450
- مرحبا.
- مرحبا، أم، مشاكل الكابل؟

290
00:17:06,450 --> 00:17:08,430
- الرجل على الهاتف
قال أنك لن تأتي

291
00:17:08,430 --> 00:17:09,623
حتى وقت لاحق من الاسبوع.

292
00:17:10,840 --> 00:17:11,950
- أنا هنا لإصلاحه.

293
00:17:11,950 --> 00:17:12,783
- ادخل.

294
00:17:14,992 --> 00:17:17,479
- أوه. (ستيفن يتمتم)

295
00:17:17,479 --> 00:17:21,896
أعطني ثانية هنا، سأفعل
فقط احصل على هذا من أجلك.

296
00:17:27,722 --> 00:17:28,620
رائحة طيبة هنا.

297
00:17:28,620 --> 00:17:31,260
هل هذا نيجيري أم كولومبي؟

298
00:17:31,260 --> 00:17:33,547
- أنت تعرف الفول الخاص بك، هاه؟
- نعم، أنا متأكد من ذلك.

299
00:17:33,547 --> 00:17:35,890
- (يضحك) غرفة المعيشة بهذا الإتجاه.

300
00:17:35,890 --> 00:17:38,210
شكرا جزيلا لك
رعاية سجادتي.

301
00:17:38,210 --> 00:17:39,670
لا أحد يفعل ذلك من أي وقت مضى.

302
00:17:39,670 --> 00:17:41,130
تعتقدين أنها ستكون مجاملة شائعة.

303
00:17:41,130 --> 00:17:42,530
تنظيف السجاد ليس رخيصا.

304
00:17:43,965 --> 00:17:46,965
(موسيقى هادئة وغريبة)

305
00:17:55,806 --> 00:17:59,305
(طقطقة ثابتة للتلفزيون)

306
00:17:59,305 --> 00:18:02,230
- سيدتي، أنا بحاجة للتحقق
صندوق الكابل الخاص بك بالخارج.

307
00:18:02,230 --> 00:18:03,453
- حسنًا، لا داعي للقلق.

308
00:18:35,718 --> 00:18:38,713
♪ قابلني في حديقة ♪

309
00:18:38,713 --> 00:18:42,463
(الدردشة التلفزيونية بشكل غير واضح)

310
00:18:44,330 --> 00:18:45,510
القهوة؟

311
00:18:45,510 --> 00:18:46,510
- [ستيفن] اه، بالتأكيد.

312
00:18:47,730 --> 00:18:48,580
شكرًا لك.

313
00:18:48,580 --> 00:18:49,430
- على الرحب والسعة.

314
00:18:51,870 --> 00:18:53,260
- وهذا في الواقع جيد حقا.

315
00:18:53,260 --> 00:18:54,260
- الكولومبي.

316
00:18:54,260 --> 00:18:55,490
أنا أعرف قهوتي أيضا.

317
00:18:55,490 --> 00:18:57,370
- أوه، لطيف.

318
00:18:57,370 --> 00:18:58,890
هل خدمت الوقت؟

319
00:18:58,890 --> 00:18:59,890
- 'عفوا؟

320
00:18:59,890 --> 00:19:01,070
- أقصد العسكرية.

321
00:19:01,070 --> 00:19:05,220
- أوه، سبع سنوات وحشية في الفيلق.

322
00:19:05,220 --> 00:19:08,510
وبعد ذلك كنت في الخطوط الأمامية
ممرضة لجولتين.

323
00:19:08,510 --> 00:19:09,343
أوقات رائعة، على الرغم من ذلك.

324
00:19:09,343 --> 00:19:11,350
لن أستبدلها بالعالم.

325
00:19:11,350 --> 00:19:13,350
- أنا متأكد من أهلك
يجب أن يكون فخورا حقا.

326
00:19:13,350 --> 00:19:14,923
- أم، كان والدي.

327
00:19:15,774 --> 00:19:17,980
توفي قبل عامين.

328
00:19:17,980 --> 00:19:19,393
- أنا آسف جدا لسماع ذلك.

329
00:19:19,393 --> 00:19:20,870
- لا بأس.

330
00:19:20,870 --> 00:19:22,330
- سيدتي، أم، تريد
اذهب للتحقق من القنوات الخاصة بك؟

331
00:19:22,330 --> 00:19:24,429
فقط تحقق منها، اصنعها
متأكد من أنهم جميعا يعملون.

332
00:19:24,429 --> 00:19:26,429
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

333
00:19:32,020 --> 00:19:33,434
(موسيقى متفائلة)

334
00:19:33,434 --> 00:19:35,615
- [ممثلة] هذا شيء
وإلا فإننا نقوم بعمل جيد للغاية.

335
00:19:35,615 --> 00:19:36,744
(نقر التلفزيون)

336
00:19:36,744 --> 00:19:39,471
- [عرض المضيف] تعال للأسفل!
(تصفيق)

337
00:19:39,471 --> 00:19:41,229
(الدردشة التلفزيونية بشكل غير واضح)

338
00:19:41,229 --> 00:19:43,894
- التحقق من جميع القنوات الخاصة بك.
- تمام.

339
00:19:43,894 --> 00:19:46,061
- تأكد من أنهم جميعا يعملون.

340
00:19:53,920 --> 00:19:54,870
- فاتني عرضي.

341
00:19:55,750 --> 00:19:57,150
- أنا متأكد من أن لديهم إعادة.

342
00:19:57,150 --> 00:19:58,340
مهلا، تفضل، هذا هو كوبك.

343
00:19:58,340 --> 00:19:59,960
- شكرًا لك.

344
00:19:59,960 --> 00:20:02,770
- هل هو بخير إذا انتهيت
قهوتي قبل أن أغادر؟

345
00:20:02,770 --> 00:20:04,470
- نعم لا بأس، خذ وقتك.

346
00:20:04,470 --> 00:20:05,600
هل سبق لك أن رأيت هذا؟

347
00:20:05,600 --> 00:20:07,870
- رأيت ماذا؟
- هذا العرض.

348
00:20:07,870 --> 00:20:08,703
- لا.

349
00:20:08,703 --> 00:20:10,510
- لم يسبق لك أن رأيت ذلك؟

350
00:20:10,510 --> 00:20:11,957
يا إلهي هل رأيت...

351
00:20:11,957 --> 00:20:13,407
- أوه، المفاجئة!
- أنا آسف جدا.

352
00:20:13,407 --> 00:20:15,176
- حسنًا، دعني أصل
لك فنجان آخر من القهوة

353
00:20:15,176 --> 00:20:16,009
أحضر لك قطعة قماش ونظف الأرضية، حسنًا؟

354
00:20:16,009 --> 00:20:18,663
- لا، لا بأس، ينبغي لي
سوف تذهب إلى السرير على أي حال.

355
00:20:27,030 --> 00:20:28,780
ماذا قلت كان اسمك مرة أخرى؟

356
00:20:30,510 --> 00:20:32,470
- سام جونز، اتصل بي سام.

357
00:20:32,470 --> 00:20:35,363
- [كلارا] حسنًا، عظيم،
اسمي كلارا، حسنًا؟

358
00:20:36,460 --> 00:20:37,970
كان لطيفا جدا أن ألتقي بكم.

359
00:20:37,970 --> 00:20:39,540
وإذا اتصلوا سأعطيهم

360
00:20:39,540 --> 00:20:41,670
مراجعة عظيمة عليك، حسنا؟

361
00:20:41,670 --> 00:20:45,020
- بالتأكيد.
- حسنًا. (يضحك)

362
00:20:45,020 --> 00:20:47,910
أم، الشراب في وقت ما سيكون جيدا.

363
00:20:47,910 --> 00:20:48,803
- 'عفوا؟

364
00:20:49,940 --> 00:20:51,080
- أنا لا أقصد الضغط عليك، كلارا،

365
00:20:51,080 --> 00:20:53,070
ولكن أعتقد أنك شخص لا يصدق.

366
00:20:53,070 --> 00:20:56,110
- حسنًا، حسنًا، أنت مباشر حقًا.

367
00:20:56,110 --> 00:20:58,153
- أعني مجرد مشروب،
تكوين صداقات جديدة،

368
00:20:58,153 --> 00:20:59,490
مجرد لفتة ودية.

369
00:20:59,490 --> 00:21:02,510
- انظر، لقد خرجت للتو
من زواج دام سبع سنوات

370
00:21:02,510 --> 00:21:03,550
مع مريض نفسي.

371
00:21:03,550 --> 00:21:05,220
أنا لست مستعدا لشيء من هذا القبيل.

372
00:21:05,220 --> 00:21:06,790
- أعني، مجرد تكوين صداقات جديدة.

373
00:21:06,790 --> 00:21:09,170
هذا هو السبب الأكثر
لماذا يجب عليك الخروج

374
00:21:09,170 --> 00:21:10,590
شنق وتكوين صداقات جديدة، هل تعلم؟

375
00:21:10,590 --> 00:21:14,210
أعني، أنا لا أعض الناس، أنا فقط...

376
00:21:14,210 --> 00:21:15,974
- سأفكر في ذلك.

377
00:21:15,974 --> 00:21:17,843
- حسنًا، حسنًا، أعطني رقمك.

378
00:21:18,826 --> 00:21:21,743
(موسيقى البيانو الهادئة)

379
00:21:29,043 --> 00:21:30,940
حسنًا، شكرًا لك.

380
00:21:30,940 --> 00:21:31,780
- لا مشكلة.

381
00:21:31,780 --> 00:21:33,553
شكرًا لك.
- نعم بالتأكيد.

382
00:21:40,900 --> 00:21:42,870
- كنت دائما بالزي الرسمي،

383
00:21:42,870 --> 00:21:47,560
والآن أحب أن أعيش من خلال ملابسي.

384
00:21:47,560 --> 00:21:50,583
وأنا أرتدي الكثير من الألوان، و
اللون المفضل لدي هو الأزرق.

385
00:21:50,583 --> 00:21:52,470
- خمن ما هو لوني المفضل؟

386
00:21:52,470 --> 00:21:53,981
- أزرق؟
- نعم.

387
00:21:53,981 --> 00:21:55,217
(يضحك)

388
00:21:55,217 --> 00:21:56,367
لقد حصلت على اللون الأزرق في كل مكان.

389
00:21:57,650 --> 00:21:59,672
- هذا مضحك.
- نعم، جميل، جميل.

390
00:21:59,672 --> 00:22:01,601
دعني أحضر لك المزيد من النبيذ هنا

391
00:22:01,601 --> 00:22:02,601
- شكرًا لك.

392
00:22:04,888 --> 00:22:05,941
- جيد؟
- مم هم.

393
00:22:05,941 --> 00:22:07,595
- تمام.

394
00:22:07,595 --> 00:22:10,650
(ستيفن يتمتم)

395
00:22:10,650 --> 00:22:12,027
حسنًا.

396
00:22:12,027 --> 00:22:13,490
تحية للأصدقاء الجدد.

397
00:22:13,490 --> 00:22:14,833
- إلى أصدقاء جدد حقيقيين.

398
00:22:18,320 --> 00:22:22,010
إذن، ما هي قصتك؟

399
00:22:22,010 --> 00:22:26,560
يبدو أنك متطور للغاية
أن تكون رجل كابل متوسط.

400
00:22:26,560 --> 00:22:28,030
- بصدق؟

401
00:22:28,030 --> 00:22:29,053
مجرد فضول محض.

402
00:22:30,560 --> 00:22:33,080
الأمر برمته النطاق العريض مذهل.

403
00:22:33,080 --> 00:22:35,040
التكنولوجيا مذهلة.

404
00:22:35,040 --> 00:22:36,233
عملي هو منظمة غير حكومية.

405
00:22:37,872 --> 00:22:39,455
- أم، ما هذا؟

406
00:22:40,763 --> 00:22:43,150
- إنها منظمة غير حكومية.

407
00:22:43,150 --> 00:22:45,750
نحن نساعد الشركات على تحديد
حيث السلع والخدمات

408
00:22:45,750 --> 00:22:48,810
ليتم توزيعها على
دول العالم الثالث.

409
00:22:48,810 --> 00:22:52,410
يمكن أن تكون ملابس، أنت
تعرف، فقط وسائل الراحة الأساسية.

410
00:22:52,410 --> 00:22:55,453
- سوبرمان، على استعداد لإنقاذ العالم.

411
00:22:56,389 --> 00:22:57,783
- هذا فقط من أنا، كما تعلمون.

412
00:22:57,783 --> 00:23:01,110
24 ساعة أخرى، سأتقاعد، وأسافر حول العالم

413
00:23:01,110 --> 00:23:02,930
واستمتع بثمار عملي.

414
00:23:02,930 --> 00:23:04,633
- هذا يبدو ساخنا.

415
00:23:07,040 --> 00:23:08,990
عفوا، أنا بحاجة إلى ذلك
اذهب إلى غرفة السيدات.

416
00:23:08,990 --> 00:23:09,823
- بالتأكيد.

417
00:23:28,920 --> 00:23:29,917
- ماء؟

418
00:23:29,917 --> 00:23:30,834
- أنا بخير.

419
00:23:43,429 --> 00:23:45,114
(طقطقة خطوات)

420
00:23:45,114 --> 00:23:47,100
- أنا آسف جدا!

421
00:23:47,100 --> 00:23:47,933
بلدي سيئة.

422
00:23:49,100 --> 00:23:51,190
- أنا آسف جدًا.

423
00:23:51,190 --> 00:23:52,863
هذه المرة لم أكن أنا.

424
00:23:52,863 --> 00:23:55,300
- فقط اذهب واجلس، اجلس، اجلس، اجلس.

425
00:24:03,327 --> 00:24:05,970
أنت مثل قدم أرنب تمشي، أليس كذلك؟

426
00:24:05,970 --> 00:24:07,013
- تعال مرة أخرى؟

427
00:24:07,870 --> 00:24:09,173
- اه، لا يهم.

428
00:24:10,400 --> 00:24:12,100
إذن ماذا حدث لزواجك؟

429
00:24:14,600 --> 00:24:16,120
- أم...

430
00:24:16,120 --> 00:24:17,420
- لا تفعل، ليس عليك أن تفعل ذلك
قل، لا تقلق بشأن ذلك.

431
00:24:17,420 --> 00:24:19,373
أنت بخير.
- لا، لا بأس.

432
00:24:22,680 --> 00:24:24,943
لقد خدعني مع أعز أصدقائي.

433
00:24:26,410 --> 00:24:30,683
يمكنني التعامل مع الكثير، لكن لا أستطيع ذلك.

434
00:24:32,056 --> 00:24:35,070
لقد كان يحاول الحصول على
مرة أخرى معي منذ ذلك الحين.

435
00:24:35,070 --> 00:24:36,707
المتأنق مجنون قليلا.

436
00:24:36,707 --> 00:24:38,510
(فرقعة الفلين)

437
00:24:38,510 --> 00:24:41,030
- لماذا لا تحصل على
أمر تقييدي عليه؟

438
00:24:41,030 --> 00:24:42,970
- أستطيع التعامل مع نفسي.

439
00:24:42,970 --> 00:24:43,950
أنا فتاة كبيرة.

440
00:24:45,272 --> 00:24:46,510
- تمام.

441
00:24:46,510 --> 00:24:50,510
(سلسلة لطيفة وموسيقى البيانو)

442
00:25:55,040 --> 00:25:55,873
أوه، القرف!

443
00:26:00,741 --> 00:26:01,574
أوه!

444
00:26:05,925 --> 00:26:08,967
أوه. (القرقرة)

445
00:26:08,967 --> 00:26:12,967
(ستيفن يتمتم بغموض)

446
00:26:14,674 --> 00:26:16,632
أسرع، استيقظ، استيقظ.

447
00:26:16,632 --> 00:26:18,900
استيقظ، استيقظ، استيقظ.

448
00:26:18,900 --> 00:26:21,900
(موسيقى مشوقة)

449
00:26:27,310 --> 00:26:28,683
كلارا، استيقظي، استيقظي.

450
00:26:35,460 --> 00:26:36,323
مثيرة جدا.

451
00:26:38,470 --> 00:26:40,885
احصل على حقيبتك، احصل على بعض منها
الملابس، ودعنا نذهب.

452
00:26:40,885 --> 00:26:42,823
ليس لدي وقت للشرح، حسنًا؟

453
00:26:43,738 --> 00:26:46,570
احصل على حقيبتك، احصل على بعض منها
الملابس، ودعنا نذهب.

454
00:26:46,570 --> 00:26:48,303
هيا، أسرع، أسرع، أسرع!

455
00:27:18,353 --> 00:27:20,038
أسرع، أسرع، دعنا نذهب.

456
00:27:20,038 --> 00:27:21,909
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

457
00:27:21,909 --> 00:27:22,742
أوه!

458
00:27:26,900 --> 00:27:28,113
ماذا حدث للتسلل؟

459
00:27:30,338 --> 00:27:32,820
(ستيفن وهو يئن)

460
00:27:32,820 --> 00:27:34,300
أسرعوا، أسرعوا، لنذهب.

461
00:27:34,300 --> 00:27:35,203
- أنا أحاول.

462
00:27:36,374 --> 00:27:37,393
ماذا؟

463
00:27:38,435 --> 00:27:39,268
التخفي؟

464
00:27:40,264 --> 00:27:41,683
- أنا فقط أفكر بصوت عال.

465
00:27:54,330 --> 00:27:57,163
(ستيفن وهو يئن)

466
00:28:00,346 --> 00:28:01,429
لا تفعل ذلك.

467
00:28:08,270 --> 00:28:09,103
- من ذاك؟

468
00:28:11,870 --> 00:28:13,553
ماذا يحدث يا جونز؟

469
00:28:15,090 --> 00:28:16,480
ما هذا؟

470
00:28:16,480 --> 00:28:18,440
- المفاجئة، لقد تركت بندقيتي.

471
00:28:18,440 --> 00:28:19,970
- ماذا؟

472
00:28:19,970 --> 00:28:20,893
بندقيتك؟

473
00:28:22,130 --> 00:28:25,370
- انظر، أنا أعلم أن لدي
الكثير من الشرح للقيام به.

474
00:28:25,370 --> 00:28:27,333
الآن ليس الوقت المناسب.

475
00:28:27,333 --> 00:28:30,328
(الموسيقى المشؤومة)

476
00:28:30,328 --> 00:28:33,411
(الباب مفتوح بالصرير)

477
00:28:34,453 --> 00:28:36,993
- (يضحك) الأميركيين.

478
00:28:41,751 --> 00:28:44,418
(النقر على القفل)

479
00:28:48,930 --> 00:28:49,910
- ماذا؟

480
00:28:49,910 --> 00:28:51,590
- [ستيفن] هل تترك باب منزلك مفتوحًا؟

481
00:28:51,590 --> 00:28:54,420
- نعم، إنه حي آمن، حسنا؟

482
00:28:54,420 --> 00:28:56,000
من ذاك؟

483
00:28:56,000 --> 00:28:59,557
- هذا قاتل، وهو كذلك
تم إرساله هنا لقتلنا.

484
00:28:59,557 --> 00:29:00,430
- ماذا؟

485
00:29:00,430 --> 00:29:01,640
- انظر، لا وقت لهذا.

486
00:29:01,640 --> 00:29:02,490
أين بندقيتك؟

487
00:29:05,980 --> 00:29:07,750
- ليس لدي أي مقاطع متبقية.

488
00:29:07,750 --> 00:29:09,434
- دعني أراها، دعني أراها.

489
00:29:09,434 --> 00:29:10,267
- لا.

490
00:29:10,267 --> 00:29:13,123
بندقيتي، بيتي، عرضي.

491
00:29:15,230 --> 00:29:18,290
- حسنًا، حسنًا، هذا
هو ما يحدث.

492
00:29:18,290 --> 00:29:20,140
أختي--
- آسف على التطفل.

493
00:29:21,360 --> 00:29:22,783
أريد كلارا فقط.

494
00:29:23,970 --> 00:29:27,290
فقط أرسلها إلى هنا
وسأخرج من هنا.

495
00:29:29,990 --> 00:29:31,890
- عليك أن تقول لي ما يحدث.

496
00:29:33,220 --> 00:29:34,053
- تمام.

497
00:29:38,669 --> 00:29:40,836
(أزيز)

498
00:29:51,732 --> 00:29:55,277
♪ أمريكا ♪

499
00:29:55,277 --> 00:29:59,080
♪ أمريكا ♪

500
00:29:59,080 --> 00:30:03,385
♪ أمريكا ♪

501
00:30:03,385 --> 00:30:07,244
♪ أمريكا ♪

502
00:30:07,244 --> 00:30:09,411
♪ أمريكا ♪

503
00:30:11,190 --> 00:30:13,043
هل تفهم لغتي الإنجليزية؟

504
00:30:20,220 --> 00:30:21,980
- [ستيفن] ماذا تفعل، ماذا تفعل؟

505
00:30:21,980 --> 00:30:25,230
- لا أستطيع العثور على هاتفي.
- لا استدعاء رجال الشرطة.

506
00:30:25,230 --> 00:30:26,880
- لماذا هذا؟

507
00:30:26,880 --> 00:30:27,713
- ثق بي.

508
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
- [كلارا] أين هاتفك؟

509
00:30:30,580 --> 00:30:31,413
- لقد مات.

510
00:30:31,413 --> 00:30:32,246
- مريحة، هاه؟

511
00:30:35,500 --> 00:30:36,523
- إهدأ!

512
00:30:38,580 --> 00:30:41,510
دعني أضع رصاصتين في رأسك

513
00:30:41,510 --> 00:30:45,820
ونسميها اليوم، لأن
في نهاية اليوم

514
00:30:46,680 --> 00:30:48,053
سأظل أقتلك.

515
00:30:51,770 --> 00:30:53,323
اجعلها سريعة وسهلة.

516
00:30:58,570 --> 00:31:01,268
- [كلارا] هذا حقًا
عظيم، هل تعلم؟ (يضحك)

517
00:31:01,268 --> 00:31:03,590
- كما تعلم، لم أخطط لأي من هذا.

518
00:31:03,590 --> 00:31:05,833
- [عازف الدرامز] كل هذا التخطيط هراء.

519
00:31:06,750 --> 00:31:08,723
لقد قمت بالفعل بمسح المنطقة.

520
00:31:09,570 --> 00:31:11,940
أبوابك الخلفية مقفلة.

521
00:31:11,940 --> 00:31:15,021
أضع الفخاخ خلف النوافذ الخلفية الخاصة بك،

522
00:31:15,021 --> 00:31:17,480
بالقرب من السطح وعلى الأرض.

523
00:31:17,480 --> 00:31:18,400
- هراء.

524
00:31:18,400 --> 00:31:19,900
- [عازف الدرامز] إنه انفجار.

525
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
- أوه، أيا كان.
- من فضلك، اجعل حياتي سهلة

526
00:31:24,069 --> 00:31:26,023
وانتقل من خلال أي نافذة.

527
00:31:27,143 --> 00:31:28,140
(ستيفن همهمات)

528
00:31:28,140 --> 00:31:29,503
فقط افعلها الآن.

529
00:31:31,440 --> 00:31:32,800
- [كلارا] لقد رسمتها للتو.

530
00:31:32,800 --> 00:31:33,893
انها عالقة.

531
00:31:35,530 --> 00:31:37,730
- حقًا؟
- نعم.

532
00:31:37,730 --> 00:31:38,785
- عظيم.

533
00:31:38,785 --> 00:31:41,785
(موسيقى مشوقة)

534
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
- لا وجبات خفيفة؟

535
00:32:39,378 --> 00:32:42,211
(قرقعة الزجاجة)

536
00:32:57,690 --> 00:33:02,690
موكلي يريد وجهك
والجسم لا يزال على ما يرام،

537
00:33:03,830 --> 00:33:07,163
وإلا سأحترق
هذا التفريغ على الأرض.

538
00:33:10,977 --> 00:33:11,810
البلهاء.

539
00:33:20,039 --> 00:33:23,439
(موسيقى درامية)

540
00:33:23,439 --> 00:33:26,356
(عازف الدرامز يضحك)

541
00:33:28,237 --> 00:33:31,237
(يتنفس بشدة)

542
00:33:37,121 --> 00:33:39,371
(يضحك)

543
00:33:43,430 --> 00:33:44,263
رائع!

544
00:33:45,345 --> 00:33:48,095
(كلارا تسعل)

545
00:33:53,709 --> 00:33:55,597
أنت لن تنقذها.

546
00:33:55,597 --> 00:33:57,264
أسمع لها السعال.

547
00:34:00,406 --> 00:34:05,373
- أنا خارج. (السعال)

548
00:34:16,296 --> 00:34:17,129
هنا.

549
00:34:24,461 --> 00:34:27,500
- تعال وخذ النقود يا سوبرمان.

550
00:34:27,500 --> 00:34:29,901
تعال وخذ النقود يا سوبرمان!

551
00:34:29,901 --> 00:34:33,253
(موسيقى درامية)

552
00:34:33,253 --> 00:34:38,253
(إطلاق نار)
(رصاصة ترتد)

553
00:34:39,202 --> 00:34:42,342
(إطلاق نار)

554
00:34:42,342 --> 00:34:43,175
- نعم!

555
00:35:09,545 --> 00:35:12,378
(علبة الغاز الهسهسة)

556
00:35:14,124 --> 00:35:19,124
(إطلاق نار)
(ستيفن وهو يصرخ)

557
00:35:20,070 --> 00:35:23,153
(موسيقى البيانو الحزينة)

558
00:35:28,086 --> 00:35:30,919
(غسل المرحاض)

559
00:35:33,813 --> 00:35:35,603
الرياضة تدخن، حقا؟

560
00:35:36,930 --> 00:35:39,446
دخان رياضي؟

561
00:35:39,446 --> 00:35:42,413
كنت أتوقع شيئا
أكثر تكتيكية، مثل الغاز المسيل للدموع.

562
00:35:43,852 --> 00:35:44,852
هل هذا كل ما لديك؟

563
00:35:46,320 --> 00:35:47,783
- أريد كلارا فقط.

564
00:35:50,120 --> 00:35:52,463
يقول موكلي أنه يمكنك الاحتفاظ بالمال.

565
00:35:53,930 --> 00:35:55,423
وقال انه لن يأتي بعدك.

566
00:35:57,546 --> 00:35:59,980
(عازف الدرامز يضحك)

567
00:35:59,980 --> 00:36:01,000
- اسمحوا لي أن أشرح.

568
00:36:01,000 --> 00:36:01,963
- عميل؟

569
00:36:03,300 --> 00:36:04,672
- أرسلني تشارلز لأقطعك.

570
00:36:04,672 --> 00:36:06,114
- [الطبال] كيف تحبني الآن، هاه؟

571
00:36:06,114 --> 00:36:08,073
- تشارلز؟
- لكنني لم أفعل.

572
00:36:09,330 --> 00:36:10,980
- نعم صحيح.

573
00:36:10,980 --> 00:36:12,233
أنت تلعب معي.

574
00:36:13,260 --> 00:36:14,497
- أنا لا ألعب معك.

575
00:36:15,595 --> 00:36:19,262
(الطبال يتنفس بشدة)

576
00:36:26,944 --> 00:36:28,194
- [كلارا] هنا.

577
00:36:31,477 --> 00:36:34,923
(عازف الطبول يئن)

578
00:36:34,923 --> 00:36:38,673
(كلارا تتمتم بغموض)

579
00:36:43,355 --> 00:36:44,188
- اه!

580
00:36:51,808 --> 00:36:52,641
اسرع.

581
00:36:53,890 --> 00:36:57,017
(ستيفن آهات)

582
00:36:57,017 --> 00:36:58,683
أعطني هذا القميص.

583
00:37:04,171 --> 00:37:05,698
المقص من فضلك.

584
00:37:05,698 --> 00:37:06,531
- هنا.

585
00:37:09,040 --> 00:37:10,379
- ولاعة.

586
00:37:10,379 --> 00:37:11,212
ولاعة!

587
00:37:20,817 --> 00:37:23,234
(التذمر)

588
00:37:30,857 --> 00:37:33,190
(صراخ)

589
00:38:01,473 --> 00:38:04,306
(ستيفن وهو يئن)

590
00:38:06,257 --> 00:38:07,757
- سأقوم بتغليفه الآن، حسنًا؟

591
00:38:10,467 --> 00:38:11,300
مستعد؟

592
00:38:19,160 --> 00:38:20,858
سأراقب الباب.

593
00:38:20,858 --> 00:38:22,108
- لا، لا، ابقى.

594
00:38:31,021 --> 00:38:34,021
(موسيقى مشوقة)

595
00:38:36,104 --> 00:38:40,187
(الطبال يتمتم بشكل غير واضح)

596
00:38:51,858 --> 00:38:54,330
(يئن)

597
00:38:54,330 --> 00:38:56,480
- لقد أنقذت حياتي.

598
00:38:56,480 --> 00:38:57,313
لماذا؟

599
00:38:59,550 --> 00:39:00,623
- كنت في حاجة إلى الادخار.

600
00:39:06,610 --> 00:39:07,810
هل من أبواب أخرى؟

601
00:39:07,810 --> 00:39:08,643
- لا.

602
00:39:10,865 --> 00:39:12,103
- (تتنهد) ممتاز.

603
00:39:13,040 --> 00:39:16,633
- أرسلك تشارلز إلى
أقتلني وأنت لم تفعل

604
00:39:21,460 --> 00:39:22,463
- أليس هذا واضحا؟

605
00:39:39,785 --> 00:39:42,452
(الموسيقى المشؤومة)

606
00:39:47,363 --> 00:39:50,507
- قلت له يجب أن يكون لديك
فقدت لمستك أو شيء من هذا القبيل.

607
00:39:53,350 --> 00:39:56,893
أنا، أخبرته أنني لا أحب السم.

608
00:39:58,170 --> 00:39:59,163
أحب إطلاق النار.

609
00:40:00,490 --> 00:40:02,373
أنا قاتل محترف.

610
00:40:05,988 --> 00:40:08,330
في أفريقيا، كنا نستخدم السم.

611
00:40:11,380 --> 00:40:12,383
أنا لا أحاول ذلك من الآن فصاعدا.

612
00:40:14,580 --> 00:40:15,573
إنه سهل للغاية.

613
00:40:20,720 --> 00:40:22,543
أنا مطلق النار الطبيعي!

614
00:40:24,227 --> 00:40:26,477
(يضحك)

615
00:40:30,700 --> 00:40:31,533
رائع!

616
00:40:32,775 --> 00:40:36,710
لقد وعدت أنني لن أفعل ذلك
أطلق النار عليها في وجهها.

617
00:40:36,710 --> 00:40:38,823
في الوجه!

618
00:40:44,985 --> 00:40:48,485
- ما الذي تبحث عنه؟
- بندقيتي الأخرى.

619
00:40:50,300 --> 00:40:51,910
لقد تركته في المرآب.

620
00:40:51,910 --> 00:40:53,660
- [الطبال] هذا السلاح؟

621
00:40:53,660 --> 00:40:55,283
لماذا لم تستخدم السم؟

622
00:41:01,740 --> 00:41:03,180
- [كلارا] همم؟

623
00:41:03,180 --> 00:41:05,130
- لديك كل الحق في أن تغضب مني.

624
00:41:06,490 --> 00:41:07,790
لقد حاولت بصدق أن أعرفك،

625
00:41:07,790 --> 00:41:11,160
ولكن دعونا لا ننسى هذا
هو عنك وتشارلز.

626
00:41:11,160 --> 00:41:14,120
- أنتما الإثنان مجنونان، تعلمان ذلك.

627
00:41:14,120 --> 00:41:15,970
- دعونا نحاول الخروج من هنا على قيد الحياة.

628
00:41:18,720 --> 00:41:20,240
- لدي فكرة.
- ماذا؟

629
00:41:20,240 --> 00:41:22,240
- سأواجهه.
- لا، لا، لا، لا، لا، لا.

630
00:41:22,240 --> 00:41:23,623
- هذه فكرة جيدة.

631
00:41:24,527 --> 00:41:25,790
إيه؟

632
00:41:25,790 --> 00:41:27,060
انزل من فضلك.

633
00:41:27,060 --> 00:41:28,500
سأضع مسدسي بعيدًا.

634
00:41:28,500 --> 00:41:30,640
- سوف يطلق النار عليك فور رؤيته.

635
00:41:30,640 --> 00:41:32,163
- لدي طريقتي مع الرجال.

636
00:41:34,450 --> 00:41:35,550
- أستطيع أن أرى ذلك.

637
00:41:35,550 --> 00:41:37,257
- ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

638
00:41:37,257 --> 00:41:39,830
- كان من الممكن أن تكون
الاستمتاع بالحياة والمال.

639
00:41:39,830 --> 00:41:41,503
بدلا من ذلك، لقد وقعت في فخ

640
00:41:41,503 --> 00:41:43,907
(يتحدث بلغة أجنبية).
- [كلاهما] اصمتا!

641
00:41:43,907 --> 00:41:46,657
(يضحك الطبال)

642
00:41:50,580 --> 00:41:53,330
- البرق لا يضرب
بنفس الطريقة مرتين، أليس كذلك؟

643
00:41:55,140 --> 00:41:56,303
حصلت عليه.

644
00:41:57,660 --> 00:42:00,500
هل هذا نوع من المزاح أو اللعبة بالنسبة لك؟

645
00:42:00,500 --> 00:42:05,430
- انظر، نحن بحاجة إلى التركيز
واخرج من هنا حيا.

646
00:42:05,430 --> 00:42:07,430
يمكنك أن تطلق النار علي بعد ذلك إذا أردت.

647
00:42:08,560 --> 00:42:10,130
- سأضع ذلك في الاعتبار.

648
00:42:10,130 --> 00:42:11,923
- مجرد إطلاق النار عليه بالفعل!

649
00:42:13,160 --> 00:42:16,950
ستيفن، كلما تأخرت أكثر،

650
00:42:16,950 --> 00:42:19,443
كلما أصبح الأمر أسوأ بالنسبة لك.

651
00:42:20,610 --> 00:42:23,613
لقد حاول قتلك
مرتين، في هذا الشأن.

652
00:42:24,900 --> 00:42:26,913
ألا تعتقد أنه لن يفعل ذلك مرة أخرى؟

653
00:42:29,460 --> 00:42:31,950
فكر في هذا. (يتحدث
باللغة الأجنبية)

654
00:42:31,950 --> 00:42:35,293
مرة قاتل، دائما قاتل.

655
00:42:36,900 --> 00:42:38,497
- لا تستمع إليه.

656
00:42:38,497 --> 00:42:40,585
لقد تم تدريبه على هذه المهمة نوعًا ما.

657
00:42:40,585 --> 00:42:43,100
- كان لديه كل الحقائق!

658
00:42:43,100 --> 00:42:46,200
- انظر، أعلم أن هذا قد يبدو جنونًا.

659
00:42:46,200 --> 00:42:48,810
أختي الصغرى في المستشفى.

660
00:42:48,810 --> 00:42:50,332
إنها مريضة بالسرطان.

661
00:42:50,332 --> 00:42:51,165
- أيا كان.

662
00:42:51,165 --> 00:42:52,560
هل هذه إحدى أكاذيبك؟

663
00:42:52,560 --> 00:42:55,600
- كنت بحاجة إلى المال
لدفع تكاليف الجراحة لها.

664
00:42:55,600 --> 00:42:58,750
- يمكنك أن تنظر إلى السماء. (يضحك)

665
00:42:58,750 --> 00:43:01,010
لقد أمسكت بك في أكاذيبك.

666
00:43:01,010 --> 00:43:04,362
أوه نعم، دع الألعاب النارية تبدأ.

667
00:43:04,362 --> 00:43:06,362
دع الألعاب النارية تبدأ!

668
00:43:07,557 --> 00:43:09,215
إهدأ.

669
00:43:09,215 --> 00:43:12,138
إهدأ.

670
00:43:12,138 --> 00:43:15,767
إهدأ.

671
00:43:15,767 --> 00:43:16,600
إهدأ!

672
00:43:24,590 --> 00:43:28,330
- أنت تقتل الناس من أجل المال
لإنقاذ حياة أختك؟

673
00:43:28,330 --> 00:43:32,440
هذا ليس له أي معنى،
مهما كان اسمك.

674
00:43:32,440 --> 00:43:34,210
- اسمي الحقيقي ستيفن.

675
00:43:34,210 --> 00:43:35,710
- لا يهمني ما هو اسمك

676
00:43:35,710 --> 00:43:38,100
أو أي شيء عن أختك، حسنا؟

677
00:43:38,100 --> 00:43:40,350
انا بحاجة للخروج من
هنا بطريقة أو بأخرى.

678
00:43:41,340 --> 00:43:43,060
(إطلاق نار)

679
00:43:43,060 --> 00:43:44,600
أعطني البندقية.

680
00:43:44,600 --> 00:43:46,730
- وعد أنك لن تطلق النار علي به.

681
00:43:46,730 --> 00:43:49,440
- سأقتلك بيدي العاريتين

682
00:43:49,440 --> 00:43:52,380
إذا لم تعطيني هذا السلاح الآن.

683
00:43:52,380 --> 00:43:54,680
- هل يمكنك أن تكون ألطف في هذا الشأن؟

684
00:43:54,680 --> 00:43:57,053
- أعطني البندقية من فضلك.

685
00:43:58,350 --> 00:43:59,440
- دعونا نخطط لهذا.

686
00:43:59,440 --> 00:44:00,390
- من هو البحرية؟

687
00:44:10,337 --> 00:44:13,973
- جارهيدس يجيدون
أخذ الأوامر، نعم؟

688
00:44:15,820 --> 00:44:17,630
فلماذا لا تكون ولدا جيدا

689
00:44:19,028 --> 00:44:21,433
ووضع الرصاصة فيها
عقلك يا عاهرة

690
00:44:23,740 --> 00:44:27,263
سأقول له أنك قتلت
نفسك مثل جندي حقيقي.

691
00:44:29,661 --> 00:44:31,190
بهذه الطريقة لن يلومني

692
00:44:31,190 --> 00:44:33,093
لجعل جثتك تبدو قبيحة.

693
00:44:34,270 --> 00:44:35,440
- لقد دعاني للتو بالعاهرة.

694
00:44:35,440 --> 00:44:37,850
لقد دعاني حرفياً بالعاهرة!

695
00:44:37,850 --> 00:44:40,250
- إنه يعبث برأسك.

696
00:44:40,250 --> 00:44:42,267
نحن بحاجة للخروج من هنا.

697
00:44:42,267 --> 00:44:47,267
- أنت غير متعلم
متشرد، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

698
00:44:47,899 --> 00:44:49,982
- يريد فقط أن يحصل، انتظر.

699
00:44:49,982 --> 00:44:52,110
يريد أن يثيركم جميعاً

700
00:44:52,110 --> 00:44:53,943
والاستفادة، وهذا ما يريد.

701
00:44:53,943 --> 00:44:58,943
- حسنًا، فلنمنحه ميدالية إذن!

702
00:45:00,425 --> 00:45:01,258
- سيد؟

703
00:45:02,531 --> 00:45:04,364
دعونا نعقد صفقة الآن.

704
00:45:06,140 --> 00:45:08,000
ضع الرصاصة في دماغها

705
00:45:08,000 --> 00:45:10,747
وسوف أشارك نصف أموالي معك.

706
00:45:10,747 --> 00:45:12,380
- اترك هذه الفرضية الآن

707
00:45:12,380 --> 00:45:15,193
وسوف أنسى أن هذا حدث على الإطلاق.

708
00:45:16,240 --> 00:45:18,740
- سوف تندم على كل هذا!

709
00:45:18,740 --> 00:45:21,490
سوف تندم على كل هذا!

710
00:45:24,073 --> 00:45:26,403
- أعطني هذا السلاح لذلك
أستطيع أن أقتل هذا الأحمق.

711
00:45:35,490 --> 00:45:37,223
لدينا رصاصة واحدة متبقية.

712
00:45:39,380 --> 00:45:40,213
الآن ماذا؟

713
00:45:45,211 --> 00:45:48,211
(موسيقى هادئة ومتوترة)

714
00:45:52,730 --> 00:45:53,563
- استمع.

715
00:45:54,500 --> 00:45:56,750
سوف نتخلى عنك أولاً

716
00:45:56,750 --> 00:45:57,970
انتظر، انتظر، انتظر.

717
00:45:57,970 --> 00:45:58,803
صه، صه، صه!

718
00:45:59,860 --> 00:46:01,320
هذه هي الخطة، حسنا؟

719
00:46:01,320 --> 00:46:02,860
ستأخذ هذا المقص،

720
00:46:02,860 --> 00:46:04,110
دسها خلف ظهرك.

721
00:46:05,080 --> 00:46:07,352
سأقترب معك.

722
00:46:07,352 --> 00:46:09,833
سننزل الدرج ببطء.

723
00:46:10,970 --> 00:46:14,150
بمجرد أن نقترب من
له، وسوف يصرف له

724
00:46:14,150 --> 00:46:15,210
وأنت تطعنه.

725
00:46:15,210 --> 00:46:17,313
- وهذا أمر خطير للغاية.

726
00:46:18,700 --> 00:46:19,810
- علينا أن نحاول.

727
00:46:19,810 --> 00:46:21,580
- لقد قتلت الناس من أجل لقمة العيش

728
00:46:21,580 --> 00:46:23,650
قبل أن تمرض أختك، أليس كذلك؟

729
00:46:23,650 --> 00:46:24,483
- إذن أنت تهتم.

730
00:46:24,483 --> 00:46:25,530
- أجب على السؤال.

731
00:46:27,300 --> 00:46:29,173
- نعم، لقد قتلت الأشرار.

732
00:46:30,216 --> 00:46:31,660
- وهذا افسدت ذلك.

733
00:46:31,660 --> 00:46:34,200
لا أعرف من الأكثر جنونًا، أنت أم هو.

734
00:46:34,200 --> 00:46:38,550
- إذا كنت تحب شخص ما،
سوف تقتل العالم كله

735
00:46:38,550 --> 00:46:40,210
لإنقاذ حياتهم.

736
00:46:40,210 --> 00:46:42,623
- الإدراك، الإدراك.

737
00:46:44,310 --> 00:46:45,823
افسدت ذلك.

738
00:46:47,930 --> 00:46:49,343
- عندما كنت صبيا،

739
00:46:51,400 --> 00:46:54,123
لقد أردت دائمًا أن أكون سكارامانجا.

740
00:46:56,580 --> 00:47:01,403
جميع الأطفال الآخرين أرادوا ذلك
يكون جيمس بوند، أو البطل.

741
00:47:06,510 --> 00:47:08,197
أنا مناسب لهذه الوظيفة تماما.

742
00:47:09,540 --> 00:47:12,323
أنت دائمًا تسعى إلى ما لا يستطيع الآخرون فعله.

743
00:47:14,280 --> 00:47:16,390
- يموت في النهاية.

744
00:47:16,390 --> 00:47:19,068
- كلنا نموت في النهاية.

745
00:47:19,068 --> 00:47:21,517
أنا دائما آخر رجل يقف.

746
00:47:21,517 --> 00:47:22,562
- نعم؟

747
00:47:22,562 --> 00:47:25,310
اسمحوا لي أن أكون الحكم على ذلك.

748
00:47:25,310 --> 00:47:27,502
أنا لست بهذه السهولة للتخلص منها.

749
00:47:27,502 --> 00:47:28,970
- ومع ذلك فأنت في السرير مع قاتلك.

750
00:47:28,970 --> 00:47:32,180
- أقسم بالله سأفعل
تفجير عقلك!

751
00:47:32,180 --> 00:47:33,870
- لا ألومك.

752
00:47:33,870 --> 00:47:34,923
لقد كنت وظيفة.

753
00:47:35,870 --> 00:47:39,760
هراء، هذا كل شيء
أنت تستمر في التفكير،

754
00:47:39,760 --> 00:47:42,443
تهب شخص ما في خضم المعركة.

755
00:47:43,590 --> 00:47:44,423
إله.

756
00:47:45,587 --> 00:47:47,837
أنت في حاجة ماسة إلى الخلاص.

757
00:47:50,380 --> 00:47:52,797
سأعمل لمدة شهر من أجلك.

758
00:47:58,412 --> 00:48:00,912
على وشك الظهور هنا.

759
00:48:10,549 --> 00:48:13,807
(طنين الفرن)

760
00:48:13,807 --> 00:48:16,807
(موسيقى هادئة ومتوترة)

761
00:48:59,245 --> 00:49:01,828
- على محمل الجد، المتأنق، اسمحوا لي أن أصلح هذا.

762
00:49:01,828 --> 00:49:03,523
♪ لا مزيد من الماء ♪

763
00:49:03,523 --> 00:49:04,812
- [كلارا] أوه، عظيم.

764
00:49:04,812 --> 00:49:07,610
♪ لا مزيد من الماء ♪

765
00:49:07,610 --> 00:49:10,263
♪ لا مزيد من الماء ♪

766
00:49:10,263 --> 00:49:12,013
♪ لا مزيد من الماء ♪

767
00:49:12,013 --> 00:49:13,831
- من أين حفروك؟

768
00:49:13,831 --> 00:49:16,665
♪ لا مزيد من الماء ♪

769
00:49:16,665 --> 00:49:19,910
♪ لا مزيد من الماء ♪

770
00:49:19,910 --> 00:49:22,919
♪ لا مزيد من الماء ♪

771
00:49:22,919 --> 00:49:25,586
♪ لا مزيد من الماء ♪

772
00:49:53,570 --> 00:49:54,950
- أنا عطشان.

773
00:49:54,950 --> 00:49:55,783
- أنا أيضاً.

774
00:49:56,930 --> 00:49:58,810
- لقد رفع الحرارة.

775
00:49:58,810 --> 00:50:00,300
- ماهر.

776
00:50:00,300 --> 00:50:01,133
- المغفل.

777
00:50:03,030 --> 00:50:03,930
أغلق فتحة التهوية.

778
00:50:05,040 --> 00:50:05,903
- لو سمحت.

779
00:50:06,787 --> 00:50:07,620
- لو سمحت.

780
00:50:17,500 --> 00:50:18,333
- إنها مكسورة.

781
00:50:19,350 --> 00:50:20,183
- دعني أتحقق.

782
00:50:23,810 --> 00:50:26,477
(ستيفن آهات)

783
00:50:36,847 --> 00:50:38,930
سأحضر بعض الماء.

784
00:51:09,610 --> 00:51:11,110
لقد أغلق الماء أيضًا.

785
00:51:12,020 --> 00:51:13,710
- هل أنت جاد؟
- نعم لقد فعل.

786
00:51:13,710 --> 00:51:16,053
- ما هو الخطأ معك؟

787
00:51:18,314 --> 00:51:19,147
(عازف الدرامز يضحك)

788
00:51:19,147 --> 00:51:20,573
- أحتاج إلى بعض مسكنات الألم.

789
00:51:21,410 --> 00:51:23,890
- حسنًا، لقد دخلوا
المخزن في المطبخ.

790
00:51:23,890 --> 00:51:24,853
- بالطبع هو كذلك.

791
00:51:28,971 --> 00:51:30,510
(عازف الطبول يئن)

792
00:51:30,510 --> 00:51:32,462
هل سمعت ذلك؟
- نعم.

793
00:51:32,462 --> 00:51:35,462
(موسيقى مشوقة)

794
00:51:39,030 --> 00:51:40,970
- أنت مجروح كذلك.

795
00:51:40,970 --> 00:51:42,823
سوف تحتاج إلى رعاية طبية.

796
00:51:45,470 --> 00:51:47,623
- الألم مفيد للروح.

797
00:51:49,310 --> 00:51:51,613
إنه ينقي الكائن.

798
00:51:51,613 --> 00:51:54,030
(إطلاق نار)

799
00:52:08,130 --> 00:52:10,033
أشعر بالملل هنا.

800
00:52:13,624 --> 00:52:15,767
أشعر بالملل هنا.

801
00:52:29,310 --> 00:52:30,160
- ماذا تفعل؟

802
00:52:30,160 --> 00:52:32,650
- أفضل أن أموت على أن أكون هنا بعد الآن!

803
00:52:32,650 --> 00:52:34,513
لا أستطيع تحمل هذه الحرارة!

804
00:52:34,513 --> 00:52:36,394
- لن أفعل ذلك لو كنت أنت.

805
00:52:36,394 --> 00:52:40,792
- أتمنى فقط أن أستطيع ذلك
القفز من هذه النافذة.

806
00:52:40,792 --> 00:52:43,552
- لا بأس، سيكون كل شيء على ما يرام.

807
00:52:43,552 --> 00:52:44,943
سوف نكتشف هذا، حسنًا؟

808
00:52:46,353 --> 00:52:51,353
سوف نتجاوز هذا، سوف نفعل
تجاوز هذا، حسنًا؟

809
00:53:06,853 --> 00:53:10,020
- في يوم معين، كلارا، أنتما اثنان،

810
00:53:12,264 --> 00:53:14,847
ربما ثلاثة على الأكثر.

811
00:53:16,547 --> 00:53:19,641
- تعلمين أنك لا تستطيعين الحصول علي،
أنت قطعة أمي من حثالة!

812
00:53:19,641 --> 00:53:21,380
(إطلاق نار)

813
00:53:21,380 --> 00:53:23,733
أنت وأمك متوفيان!

814
00:53:24,580 --> 00:53:27,950
- لا تفاقمه، حسنا؟

815
00:53:27,950 --> 00:53:29,850
- أنت تتصرف مثل زميل في الفريق، المتأنق.

816
00:53:31,295 --> 00:53:33,070
- يا صديقي؟
- نعم.

817
00:53:33,070 --> 00:53:36,800
أنت مجرد قاتل
الذي تعرض للجلد بهذا.

818
00:53:36,800 --> 00:53:38,220
أنت تعرف أنني 10.

819
00:53:39,740 --> 00:53:41,850
- هل تأخذ هذا الرجل على محمل الجد؟

820
00:53:41,850 --> 00:53:42,683
حقًا؟

821
00:53:43,840 --> 00:53:47,040
- أنت تعلم أنني أعطيك واحدة إضافية، أليس كذلك؟

822
00:53:47,040 --> 00:53:48,373
أنت لست لطيفا.

823
00:53:49,386 --> 00:53:53,303
(التحدث بلغة أجنبية)

824
00:53:55,018 --> 00:53:59,685
(إطلاق نار)
(يضحك)

825
00:54:00,980 --> 00:54:02,680
- ماذا كنت تفكر؟

826
00:54:02,680 --> 00:54:04,240
وكانت تلك رصاصتنا الأخيرة.

827
00:54:04,240 --> 00:54:05,270
- نعم؟

828
00:54:05,270 --> 00:54:08,013
حسنا، أعتقد أن البرد الخاص بك
فكرة مريم هي أملنا الوحيد.

829
00:54:09,350 --> 00:54:11,533
- الشيء المتعلق بالسود،

830
00:54:12,590 --> 00:54:15,473
عندما يرون فراخ بيضاء يذهب رأسهم

831
00:54:15,473 --> 00:54:19,230
(يتحدث بلغة أجنبية).

832
00:54:19,230 --> 00:54:23,330
أنا لا أفهم لماذا السود
لا يمكن البقاء مع السود

833
00:54:23,330 --> 00:54:25,793
والبيض لا يمكن أن يلتصق
مع نوعها الخاص.

834
00:54:29,370 --> 00:54:32,973
عملائي البيض يدفعون دائمًا
لي أكثر لخدماتي.

835
00:54:34,810 --> 00:54:36,413
السود رخيصون جدًا.

836
00:54:37,920 --> 00:54:40,933
لذلك عندما أقتلهم، أنا
التبول على جثثهم.

837
00:54:43,720 --> 00:54:46,993
أنا لا أتبول أبدًا على جسد شخص أبيض.

838
00:54:49,450 --> 00:54:53,493
ولكن بالنسبة لك، كلارا، أنا
سوف يجعل استثناء.

839
00:54:55,350 --> 00:54:58,787
ولكن بالنسبة لك، سأقوم باستثناء.

840
00:55:00,610 --> 00:55:01,660
- [ستيفن] هل أنت مستعد؟

841
00:55:03,130 --> 00:55:05,079
- لا، أنا بحاجة لبعض الوقت.

842
00:55:05,079 --> 00:55:08,079
(موسيقى هادئة ومتوترة)

843
00:55:13,816 --> 00:55:16,566
- إذن الأمر يتعلق بالمال، أليس كذلك؟

844
00:55:17,490 --> 00:55:20,323
أنظر، فقط إرحل.

845
00:55:21,700 --> 00:55:24,770
سوف أقوم بنقل
المال في حسابك،

846
00:55:24,770 --> 00:55:26,183
أي حساب من اختيارك.

847
00:55:29,960 --> 00:55:30,793
- أحمق خطير.

848
00:55:32,090 --> 00:55:33,513
تعتقد أنني أحمق.

849
00:55:35,200 --> 00:55:39,117
(التحدث بلغة أجنبية)

850
00:55:40,658 --> 00:55:42,372
- ماذا يقول؟

851
00:55:42,372 --> 00:55:44,000
- ليس لدي أي فكرة عما يتحدث عنه.

852
00:55:44,000 --> 00:55:44,833
- ماذا تقصد أنك لا تعرف؟

853
00:55:44,833 --> 00:55:46,565
ألست أفريقيًا أو شيء من هذا القبيل؟

854
00:55:46,565 --> 00:55:47,398
- لذا؟

855
00:55:51,190 --> 00:55:53,690
- سوف نصف مليون
الأشياء تفعل شيئا بالنسبة لك؟

856
00:55:56,380 --> 00:55:58,053
- يجب أن أعيش وفق الكود الخاص بي.

857
00:56:01,240 --> 00:56:04,320
لا بد لي من قتل ذلك
امرأة أو لن أنام.

858
00:56:06,627 --> 00:56:08,220
لن أحصل على السلام.

859
00:56:08,220 --> 00:56:11,630
- [ستيفن] انظر، سأنتقل
المال في حسابك.

860
00:56:11,630 --> 00:56:14,150
لا أحد يجب أن يعرف، أعدك.

861
00:56:14,150 --> 00:56:15,420
لديك كلمتي.

862
00:56:16,517 --> 00:56:17,517
- كلمتك؟

863
00:56:20,067 --> 00:56:22,220
كلمتك ليست جيدة بما فيه الكفاية هنا.

864
00:56:23,820 --> 00:56:25,290
هل تعتقد أنني أحمق؟

865
00:56:27,130 --> 00:56:28,343
أنا لا أثق بأحد.

866
00:56:29,320 --> 00:56:32,193
لا يوجد مبلغ
المال الذي يمكن أن يشتري السلام.

867
00:56:33,480 --> 00:56:34,780
ألا تقرأ كتابك المقدس؟

868
00:56:37,970 --> 00:56:38,963
الكفار.

869
00:56:40,330 --> 00:56:42,019
- هل تسمع نفسك؟

870
00:56:42,019 --> 00:56:42,923
- امرأة، اصمتي!

871
00:56:44,240 --> 00:56:47,593
عندما يتحدث الرجال، يجب أن تكون هادئا.

872
00:56:47,593 --> 00:56:48,426
صه.

873
00:56:52,320 --> 00:56:56,760
يقول الأمثال الفصل 28 الآية 21

874
00:56:56,760 --> 00:57:01,760
التحيز ليس جيداً
ومع ذلك فإن الشخص سوف يخطئ

875
00:57:02,060 --> 00:57:03,852
لقطعة خبز.

876
00:57:03,852 --> 00:57:05,269
- اسكت!
- وو!

877
00:57:07,210 --> 00:57:09,223
أنا أحب المشاكس.

878
00:57:17,770 --> 00:57:18,603
- أنا جاهز.

879
00:57:19,440 --> 00:57:21,318
دعونا نفعل هذا.

880
00:57:21,318 --> 00:57:22,513
- أنت متأكد؟
- نعم.

881
00:57:26,810 --> 00:57:27,910
- دعونا نأمل أن يعض.

882
00:57:29,010 --> 00:57:30,663
حسنًا.

883
00:57:30,663 --> 00:57:33,580
(رنين جرس الباب)

884
00:57:35,257 --> 00:57:36,174
من هذا؟

885
00:57:40,757 --> 00:57:43,340
(نقر البندقية)

886
00:57:49,287 --> 00:57:51,240
- [نانسي] اه، هل كل شيء على ما يرام؟

887
00:57:51,240 --> 00:57:52,363
- لماذا لا يكون؟

888
00:57:54,980 --> 00:57:56,823
- اعتقدت أنني سمعت طلقات نارية.

889
00:57:57,770 --> 00:57:59,899
- وأنت؟
- أين كلارا؟

890
00:57:59,899 --> 00:58:02,032
- وأنت؟
- أنا، أنا الجار.

891
00:58:02,032 --> 00:58:03,532
- أوه، ادخل.

892
00:58:08,225 --> 00:58:09,553
- لقد حاصرنا!

893
00:58:09,553 --> 00:58:10,386
يجري!

894
00:58:10,386 --> 00:58:11,824
(موسيقى درامية)

895
00:58:11,824 --> 00:58:12,657
- لا!

896
00:58:12,657 --> 00:58:13,490
لا!

897
00:58:13,490 --> 00:58:14,323
كلارا!!

898
00:58:14,323 --> 00:58:15,156
لا!

899
00:58:15,156 --> 00:58:18,137
لا!
(الضرب)

900
00:58:18,137 --> 00:58:21,137
(موسيقى هادئة ومتوترة)

901
00:58:54,226 --> 00:58:56,893
(رنين الهاتف)

902
00:59:02,272 --> 00:59:04,700
(رنين الهاتف)

903
00:59:04,700 --> 00:59:05,823
- نعم، هذا أنا.

904
00:59:07,440 --> 00:59:11,010
اقتله.
- فهمت يا رئيس.

905
00:59:11,010 --> 00:59:11,843
أنا على ذلك.

906
00:59:19,266 --> 00:59:22,016
(كلارا تشهق)

907
00:59:27,965 --> 00:59:30,215
- يا له من حي آمن.

908
00:59:32,160 --> 00:59:34,110
لا أحد يتصل بالشرطة حقًا، أليس كذلك؟

909
00:59:39,498 --> 00:59:42,165
(نانسي تتأوه)

910
01:00:04,921 --> 01:00:07,588
(نانسي تصرخ)

911
01:00:09,658 --> 01:00:11,825
- ترى ماذا تجعلني أفعل؟

912
01:00:13,936 --> 01:00:16,297
دمها على يديك.

913
01:00:16,297 --> 01:00:18,547
- أيها الوغد المتعطش للدماء!

914
01:00:19,542 --> 01:00:24,542
(صفع)
(نانسي تبكي)

915
01:00:24,704 --> 01:00:27,526
♪ إنها لا تزال على قيد الحياة ♪

916
01:00:27,526 --> 01:00:32,156
♪ يمكنك إنقاذها ♪

917
01:00:32,156 --> 01:00:35,570
♪ فقط افعل الشيء الصحيح ♪

918
01:00:35,570 --> 01:00:40,570
♪ واتجهوا إلي ♪

919
01:00:43,344 --> 01:00:48,344
♪ أعدك أنني سأصنع لك
الموت غير مؤلم قدر الإمكان ♪

920
01:00:52,497 --> 01:00:55,492
♪ فقط افعل الشيء الصحيح ♪

921
01:00:55,492 --> 01:00:58,992
♪ وحوّل نفسك لي ♪

922
01:01:09,750 --> 01:01:12,493
تقرأ الكتاب المقدس الخاص بك و
اذهب إلى الكنيسة، أليس كذلك؟

923
01:01:14,550 --> 01:01:16,057
سوف تذهب إلى الجنة.

924
01:01:18,340 --> 01:01:20,923
إنه مكان أفضل من هنا

925
01:01:21,926 --> 01:01:24,593
(نانسي تبكي)

926
01:01:30,010 --> 01:01:31,403
لقد نسيت يا ستيف.

927
01:01:33,670 --> 01:01:35,783
لقد كنت تزني مع هذا الخاطئ.

928
01:01:38,190 --> 01:01:40,163
الله يكره الناس مثلك.

929
01:01:43,900 --> 01:01:45,850
يجب عليك أن تطلب المغفرة بحدة.

930
01:01:46,990 --> 01:01:49,659
أنقذوا حياة هذه المرأة
وسوف يغفر الله لك

931
01:01:49,659 --> 01:01:50,492
عندما تموت.

932
01:01:50,492 --> 01:01:52,320
- أين تعتقد
أنت ذاهب في النهاية؟

933
01:01:52,320 --> 01:01:55,313
-توقف عن طرح سؤال أحمق
قبل أن (يتمتم) بالنسبة لك.

934
01:01:58,390 --> 01:02:02,517
النزول هنا في ست ثوان
قبل انتهاء هذه الصفقة.

935
01:02:03,833 --> 01:02:04,666
واحد.

936
01:02:06,207 --> 01:02:07,509
اثنين.

937
01:02:07,509 --> 01:02:09,552
- لا، إنه يخادع، لن يفعل ذلك.

938
01:02:09,552 --> 01:02:10,953
- ثلاثة.

939
01:02:10,953 --> 01:02:13,545
(نانسي تبكي)

940
01:02:13,545 --> 01:02:14,378
أربعة.

941
01:02:15,805 --> 01:02:17,001
خمسة.

942
01:02:17,001 --> 01:02:19,778
(إطلاق نار)

943
01:02:19,778 --> 01:02:22,201
(كلارا تئن)

944
01:02:22,201 --> 01:02:24,868
(الموسيقى المشؤومة)

945
01:02:40,870 --> 01:02:42,070
ترى ماذا تجعلني أفعل؟

946
01:02:44,446 --> 01:02:46,446
ترى ماذا جعلتني أفعل؟

947
01:02:47,790 --> 01:02:51,453
لو كنت قد استمعت لي،
لم تكن لتموت.

948
01:02:57,721 --> 01:03:00,721
(موسيقى هادئة ومتوترة)

949
01:03:08,906 --> 01:03:12,073
(الطبول سريع الخطى)

950
01:03:38,330 --> 01:03:40,380
لقد سئمت من اللعب معكم يا رفاق.

951
01:03:41,440 --> 01:03:43,290
أنا أحرق هذا الشيء على الأرض.

952
01:03:46,100 --> 01:03:47,950
- دعونا نتحقق من النوافذ بسرعة كبيرة.

953
01:03:49,020 --> 01:03:49,853
ناه.

954
01:03:50,960 --> 01:03:53,223
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

955
01:04:00,095 --> 01:04:00,928
أوه، القرف!

956
01:04:02,737 --> 01:04:03,570
أوه.

957
01:04:26,947 --> 01:04:29,364
- هؤلاء الناس لا يحصلون على البنزين.

958
01:04:34,438 --> 01:04:37,271
(اهتزاز الهاتف)

959
01:04:46,970 --> 01:04:48,923
لقد كان هذا هنا طوال هذا الوقت.

960
01:04:51,004 --> 01:04:54,390
(يتحدث بلغة أجنبية)

961
01:04:54,390 --> 01:04:55,858
- [جيسيكا] مرحبًا أيتها الفتاة
ما زلنا نذهب للركض

962
01:04:55,858 --> 01:04:56,941
هذا المساء؟

963
01:04:58,124 --> 01:04:59,010
مرحبًا؟

964
01:04:59,010 --> 01:05:00,060
هل نحن ذاهبون للركض؟

965
01:05:04,090 --> 01:05:05,163
- مرحبا جيس.

966
01:05:06,610 --> 01:05:08,093
كلارا في الحمام.

967
01:05:09,360 --> 01:05:11,450
قالت لي أن أقول لك
سوف تكون في انتظارك.

968
01:05:11,450 --> 01:05:12,900
- [جيسيكا] لقد أخبرتني عنك.

969
01:05:12,900 --> 01:05:15,080
حسنًا، أراكم قريبًا يا رفاق.

970
01:05:15,080 --> 01:05:15,913
شكرًا.

971
01:05:15,913 --> 01:05:16,990
- وداعا الآن.

972
01:05:16,990 --> 01:05:17,840
نراكم قريبا.

973
01:05:22,874 --> 01:05:24,079
ليس لديك خوف.

974
01:05:24,079 --> 01:05:27,079
(موسيقى مشوقة)

975
01:05:41,960 --> 01:05:46,960
وبما أنني شخص جيد، أنا
قررت عدم حرق المنزل.

976
01:05:51,720 --> 01:05:53,450
- توقف عن فعل ذلك.

977
01:05:53,450 --> 01:05:55,080
- توقف عن فعل ماذا؟

978
01:05:55,080 --> 01:05:56,890
- قضم أظافرك.

979
01:05:56,890 --> 01:05:58,790
- الرجل في الطابق السفلي قتل السيدة نانسي

980
01:05:58,790 --> 01:06:00,900
وكنت قلقا بشأن
لي عض أظافري؟

981
01:06:00,900 --> 01:06:02,940
- يا رفاق تتجادلون مثل زوجين جديدين.

982
01:06:02,940 --> 01:06:05,600
- ربما يجب أن تحصل على امرأة في وقت ما

983
01:06:05,600 --> 01:06:08,110
وسوف تتغير وجهة نظرك للحياة.

984
01:06:08,110 --> 01:06:09,800
- حصلت على النكات.

985
01:06:09,800 --> 01:06:12,003
يجب أن تحاول أن تكون ممثلًا كوميديًا.

986
01:06:13,860 --> 01:06:16,380
يجب أن يعرف القتلة المحترفون

987
01:06:16,380 --> 01:06:18,463
المرفقات سيئة للأعمال التجارية.

988
01:06:20,523 --> 01:06:21,723
- أنا أتحدث إلى أحمق.

989
01:06:22,726 --> 01:06:23,559
اه.

990
01:06:34,870 --> 01:06:36,020
- ماذا لدينا هنا؟

991
01:06:59,691 --> 01:07:02,774
أرى أنك الفنانة تمامًا، كلارا.

992
01:07:04,533 --> 01:07:07,586
- أنت، يرجى إعادتهم!

993
01:07:07,586 --> 01:07:10,420
عملك معك.

994
01:07:10,420 --> 01:07:11,253
أعني أنا.

995
01:07:11,253 --> 01:07:12,793
يرجى إعادة اللوحات.

996
01:07:13,890 --> 01:07:16,290
- هل التجارة الخاصة بك
الحياة لهذه اللوحات؟

997
01:07:18,450 --> 01:07:20,220
أنا أعطيك العد للخمسة

998
01:07:20,220 --> 01:07:22,733
قبل أن أمحو هذه الأشياء.

999
01:07:23,829 --> 01:07:24,662
واحد.

1000
01:07:25,830 --> 01:07:26,663
اثنين.

1001
01:07:29,676 --> 01:07:32,160
يمكنك أن تختار إذا كنت تريد ذلك.

1002
01:07:32,160 --> 01:07:33,970
لن أطلق النار عليك، أعدك.

1003
01:07:33,970 --> 01:07:36,500
- أنت قطعة من حماقة!

1004
01:07:36,500 --> 01:07:37,913
ما الأمر معك؟

1005
01:07:39,260 --> 01:07:42,030
- أنا هنا للقيام بعملي.

1006
01:07:42,030 --> 01:07:42,863
أربعة.

1007
01:07:45,334 --> 01:07:46,167
خمسة!

1008
01:07:48,603 --> 01:07:50,936
(الضرب)

1009
01:07:52,080 --> 01:07:53,980
- سيكون الأمر على ما يرام.

1010
01:07:53,980 --> 01:07:55,963
- توقف عن قول ذلك!

1011
01:07:56,880 --> 01:07:59,383
لن يكون الأمر على ما يرام.

1012
01:08:01,990 --> 01:08:04,123
لقد دمر عمل حياتي.

1013
01:08:05,920 --> 01:08:07,310
ذكرني والدي.

1014
01:08:07,310 --> 01:08:08,930
كلما أردت أن أفكر في والدي،

1015
01:08:08,930 --> 01:08:09,973
سأنظر إلى ذلك.

1016
01:08:11,442 --> 01:08:13,170
وقام بتدميرها.

1017
01:08:13,170 --> 01:08:15,773
لن يكون الأمر على ما يرام!

1018
01:08:17,605 --> 01:08:20,063
- لن أغادر هذا المنزل بدونك.

1019
01:08:22,507 --> 01:08:23,993
هذا كل ما يريده.

1020
01:08:24,830 --> 01:08:25,710
انه مجنون.

1021
01:08:25,710 --> 01:08:27,917
إنه يحاول فقط الدخول إلى رأسك.

1022
01:08:29,780 --> 01:08:31,913
سوف نخرج من هذا أحياء، حسنًا؟

1023
01:08:32,890 --> 01:08:33,723
- يمين.

1024
01:08:36,060 --> 01:08:38,154
- سوف نخرج من هذا.

1025
01:08:38,154 --> 01:08:41,237
(موسيقى البيانو الحزينة)

1026
01:08:45,357 --> 01:08:48,024
(كلارا تبكي)

1027
01:08:50,036 --> 01:08:53,260
(عازف الدرامز يضحك)

1028
01:08:53,260 --> 01:08:56,363
- هذا لطيف جدا، لطيف جدا.

1029
01:08:58,364 --> 01:09:01,550
(التحدث بلغة أجنبية)

1030
01:09:01,550 --> 01:09:03,443
تلك اللوحة تستحق البكاء.

1031
01:09:04,410 --> 01:09:05,653
أنت لا ترى أي شيء أبدا.

1032
01:09:09,220 --> 01:09:10,053
إهدأ.

1033
01:09:11,050 --> 01:09:12,763
دعني أخرجك من بؤسك

1034
01:09:14,530 --> 01:09:15,363
هاه؟

1035
01:09:26,025 --> 01:09:28,942
(رنين جرس الباب)

1036
01:09:31,160 --> 01:09:31,993
- من هذا؟

1037
01:09:36,277 --> 01:09:39,277
(موسيقى مشوقة)

1038
01:09:51,821 --> 01:09:56,760
- مرحبا. (يضحك)

1039
01:09:56,760 --> 01:09:58,203
لقد كنا نتوقع منك.

1040
01:10:03,550 --> 01:10:04,683
- هذه ماري.

1041
01:10:05,550 --> 01:10:06,990
هذا هو أفضل صديق لي.

1042
01:10:06,990 --> 01:10:09,231
لا أعرف ماذا تفعل هنا.

1043
01:10:09,231 --> 01:10:14,231
- من فضلك لا تؤذيني!

1044
01:10:16,239 --> 01:10:18,822
P-من فضلك، من فضلك لا تؤذيني.

1045
01:10:29,858 --> 01:10:32,536
(مريم تتذمر)

1046
01:10:32,536 --> 01:10:35,170
من فضلك لا تؤذيني، حسنا؟

1047
01:10:35,170 --> 01:10:38,363
- أخذت الحرية
دعوتها هنا بنفسي.

1048
01:10:42,750 --> 01:10:47,427
أخبرتها أنك تريد رؤيتها بشكل عاجل.

1049
01:10:48,790 --> 01:10:52,703
فضولها وضعت فعلا
لها في هذه المحنة.

1050
01:10:54,480 --> 01:10:56,483
كيف تحب قواعدي يا عزيزي؟

1051
01:10:57,970 --> 01:10:59,590
أوه لا، هي...

1052
01:10:59,590 --> 01:11:01,873
أفهم أنها تناديني بالأميين.

1053
01:11:03,180 --> 01:11:04,013
أوه، أنا!

1054
01:11:06,837 --> 01:11:08,710
(التحدث بلغة أجنبية)

1055
01:11:08,710 --> 01:11:10,683
تعريف، اخرج من هنا.

1056
01:11:14,540 --> 01:11:16,883
جسم مشغول، ألا تفهم النكتة؟

1057
01:11:17,998 --> 01:11:19,560
لقد أتيت بحماقة فقط.

1058
01:11:19,560 --> 01:11:21,010
- أنا لم أفعل أي شيء خاطئ!

1059
01:11:22,858 --> 01:11:23,691
- ما هي مشكلتك؟

1060
01:11:23,691 --> 01:11:25,513
لقد تركتها تذهب الآن!

1061
01:11:28,770 --> 01:11:30,500
- إنها شاهدة.

1062
01:11:30,500 --> 01:11:31,863
لا، لا أستطيع أن أفعل.

1063
01:11:32,700 --> 01:11:34,393
- ما هي مشكلتك؟

1064
01:11:35,570 --> 01:11:37,346
ما هي مشكلتك؟

1065
01:11:37,346 --> 01:11:41,833
- [مريم] (تبكي) كان
من فضلك دعني أذهب؟

1066
01:11:47,756 --> 01:11:49,950
فقط دعني أذهب، من فضلك!

1067
01:11:49,950 --> 01:11:51,096
لو سمحت.

1068
01:11:51,096 --> 01:11:52,249
لو سمحت.

1069
01:11:52,249 --> 01:11:53,082
لو سمحت.

1070
01:11:54,230 --> 01:11:55,063
كلارا!

1071
01:11:56,090 --> 01:11:58,290
- اتركها أيها المريض النفسي!

1072
01:12:06,307 --> 01:12:08,193
- لن أتعجل في هذا.

1073
01:12:09,890 --> 01:12:14,100
سأصبر وأعطي
لديك الوقت للتفكير في ذلك.

1074
01:12:16,839 --> 01:12:20,589
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن أدمغتها سوف تفعل ذلك
تزيين هذه السجادة.

1075
01:12:23,578 --> 01:12:25,666
أنت فنان.

1076
01:12:25,666 --> 01:12:26,806
أنا بيكاسو.

1077
01:12:26,806 --> 01:12:29,473
(الموسيقى المشؤومة)

1078
01:12:34,377 --> 01:12:37,210
(مريم تتذمر)

1079
01:12:47,229 --> 01:12:52,229
(إطلاق نار)
(مريم تصرخ)

1080
01:13:08,589 --> 01:13:13,589
(إطلاق نار)
(مريم تصرخ)

1081
01:13:17,733 --> 01:13:19,548
أنا أحذرك!

1082
01:13:19,548 --> 01:13:21,465
لا يزال بإمكانك إنقاذها.

1083
01:13:23,037 --> 01:13:25,693
لماذا ستفعل
هذا لصديقك؟

1084
01:13:28,029 --> 01:13:30,410
هل حياتك تستحق أكثر من حياتها؟

1085
01:13:30,410 --> 01:13:33,156
- سأقتلك بيدي العاريتين!

1086
01:13:33,156 --> 01:13:35,402
- الآن نحن نتحدث.

1087
01:13:35,402 --> 01:13:36,493
الآن نحن نتحدث!

1088
01:13:45,550 --> 01:13:50,053
(إطلاق نار)
(مريم تبكي)

1089
01:13:50,053 --> 01:13:51,427
- من فضلك دعها تذهب!

1090
01:13:51,427 --> 01:13:53,116
من فضلك توقف عن تعذيبها!

1091
01:13:53,116 --> 01:13:54,616
من فضلك دعها تذهب!

1092
01:14:00,406 --> 01:14:03,949
(يتحدث بلغة أجنبية)

1093
01:14:03,949 --> 01:14:06,843
- أنت أناني جداً.

1094
01:14:06,843 --> 01:14:09,520
أي نوع من الأشخاص تكون؟

1095
01:14:09,520 --> 01:14:10,353
هاه؟

1096
01:14:14,734 --> 01:14:16,318
تمام.

1097
01:14:16,318 --> 01:14:19,151
(مريم تتذمر)

1098
01:14:27,540 --> 01:14:28,540
هل هذه هي الطريقة التي تتوسل بها؟

1099
01:14:32,620 --> 01:14:34,610
اسمحوا لي أن أراك التسول مرة أخرى.

1100
01:14:37,637 --> 01:14:39,554
أنا أشعر بالتعب هنا.

1101
01:14:41,027 --> 01:14:41,860
جلالة الملك؟

1102
01:14:48,552 --> 01:14:51,219
(كلارا تبكي)

1103
01:14:55,533 --> 01:14:58,200
أنا لم أرى هذه الفتاة من قبل.

1104
01:14:59,240 --> 01:15:01,663
لو كنت إنساناً طيب القلب

1105
01:15:03,390 --> 01:15:07,133
كنت قد أعطيت حياتك
كما فعل يسوع من أجلنا.

1106
01:15:09,285 --> 01:15:10,952
أنت سارق حقيقي.

1107
01:15:33,397 --> 01:15:36,314
(عازف الدرامز يضحك)

1108
01:15:48,453 --> 01:15:50,829
(مريم تبكي)

1109
01:15:50,829 --> 01:15:53,710
(إطلاق نار)

1110
01:15:53,710 --> 01:15:55,926
- سأقتلك!

1111
01:15:55,926 --> 01:15:58,578
(كلارا تصرخ)

1112
01:15:58,578 --> 01:16:00,810
(ينتحب)

1113
01:16:00,810 --> 01:16:03,977
(موسيقى وترية حزينة)

1114
01:16:12,826 --> 01:16:14,493
- أنظري إلي يا كلارا.

1115
01:16:17,551 --> 01:16:18,468
انظر إليَّ.

1116
01:16:20,385 --> 01:16:23,081
سوف نتجاوز هذا، حسنًا؟

1117
01:16:23,081 --> 01:16:27,401
أنت بحري و
لقد رأيت ما هو أسوأ، حسنا؟

1118
01:16:27,401 --> 01:16:31,573
- هذا هو صديقي المفضل الذي قتل للتو.

1119
01:16:45,740 --> 01:16:48,813
- قلت أنني يجب أن أتركها تذهب.

1120
01:16:48,813 --> 01:16:50,973
لقد اتبعت تعليماتك.

1121
01:16:53,200 --> 01:16:55,923
كل ما كان عليك فعله هو
امشي على الدرج.

1122
01:16:58,700 --> 01:17:00,950
لن تذهب
من خلال وجع القلب هذا.

1123
01:17:02,990 --> 01:17:05,227
الموت هو خيار أفضل.

1124
01:17:23,635 --> 01:17:26,802
(الطبول سريع الخطى)

1125
01:17:35,681 --> 01:17:37,431
- سيكون الأمر على ما يرام.

1126
01:17:54,998 --> 01:17:57,248
(يطرق)

1127
01:18:07,730 --> 01:18:10,647
(عازف الدرامز يضحك)

1128
01:18:14,903 --> 01:18:17,060
- مهلا، هل كلارا جاهزة؟

1129
01:18:17,060 --> 01:18:20,257
- مرحباً، كنا ننتظرك.

1130
01:18:20,257 --> 01:18:22,507
(يضحك)

1131
01:18:26,651 --> 01:18:27,484
اذهب إلى هناك.

1132
01:18:29,185 --> 01:18:30,268
- اسمح لها أن تذهب!

1133
01:18:34,770 --> 01:18:36,453
- من هناك؟
- تلك أختي.

1134
01:18:36,453 --> 01:18:37,730
- [ستيفن] ماذا تفعل هنا؟

1135
01:18:37,730 --> 01:18:40,292
- كان من المفترض أن نذهب للركض، حسنا؟

1136
01:18:40,292 --> 01:18:43,489
- لو سمحت.

1137
01:18:43,489 --> 01:18:45,202
من فضلك لا تفعل هذا، من فضلك!

1138
01:18:45,202 --> 01:18:48,125
لا أعرف ماذا تريد.

1139
01:18:48,125 --> 01:18:50,625
- قلت لك أن تقول شيئا.

1140
01:18:52,041 --> 01:18:54,570
- من فضلك لا تقتلني.

1141
01:18:54,570 --> 01:18:55,403
- تمام.

1142
01:19:03,010 --> 01:19:05,097
انظروا ماذا لدينا هنا.

1143
01:19:06,858 --> 01:19:08,800
أليست هذه مفاجأة؟

1144
01:19:08,800 --> 01:19:09,820
جلالة الملك؟

1145
01:19:09,820 --> 01:19:14,820
فقط، مجرد إلقاء نظرة على ما
لقد أحضرني الله.

1146
01:19:16,190 --> 01:19:17,930
كل أمنياتي تتحقق.

1147
01:19:20,860 --> 01:19:25,860
نعم، هذا هو السبب في أنك تحافظ على
الهاتف عليك في جميع الأوقات.

1148
01:19:28,240 --> 01:19:29,866
الأم الواشي!

1149
01:19:29,866 --> 01:19:30,759
- اسمح لها أن تذهب!

1150
01:19:30,759 --> 01:19:32,840
لم تفعل أي شيء.

1151
01:19:32,840 --> 01:19:35,683
- كل ما عليك فعله هو النزول إلى الطابق السفلي.

1152
01:19:37,747 --> 01:19:40,223
سأدعها تذهب، أعدك.

1153
01:19:42,877 --> 01:19:45,133
- كلارا، لا تفعلي ذلك!
- اسكت.

1154
01:19:47,830 --> 01:19:48,673
- [كلارا] أنا مستعدة.

1155
01:19:49,777 --> 01:19:50,810
- أعطني ثانية، حسنا؟

1156
01:19:50,810 --> 01:19:52,500
فقط أعطني ثانية.

1157
01:19:57,830 --> 01:19:59,030
- [عازف الدرامز] أنا أنتظر!

1158
01:20:04,280 --> 01:20:05,283
- وهنا الخطة.

1159
01:20:06,560 --> 01:20:07,660
سأحضرها إلى الطابق السفلي

1160
01:20:07,660 --> 01:20:09,193
مقابل أختها.

1161
01:20:10,510 --> 01:20:12,053
يمكنك الاحتفاظ بنصف المال.

1162
01:20:15,410 --> 01:20:19,420
- يبدو وكأنه خطة جيدة.
(يتحدث بلغة أجنبية)

1163
01:20:19,420 --> 01:20:21,990
لن أطلق النار، أعدك.

1164
01:20:25,350 --> 01:20:27,280
- أنا بحاجة إلى الاقتراب منه حقا.

1165
01:20:27,280 --> 01:20:28,113
- تلك هي الخطة.

1166
01:20:28,113 --> 01:20:29,853
- ماذا لو أطلق النار علينا في الأفق؟

1167
01:20:30,758 --> 01:20:31,591
- مم، ناه.

1168
01:20:31,591 --> 01:20:33,310
ليس بعد أن أعطاه هذا القدر من الجحيم.

1169
01:20:33,310 --> 01:20:34,360
لن يفعل ذلك.

1170
01:20:34,360 --> 01:20:36,160
- دعونا نأمل أن تكون على حق هذه المرة.

1171
01:20:37,120 --> 01:20:38,690
دعونا نفعل هذا.
- حسنًا.

1172
01:20:38,690 --> 01:20:40,120
- أنا منتظر!

1173
01:20:40,120 --> 01:20:41,573
توقف عن إضاعة وقتي.

1174
01:21:01,613 --> 01:21:06,446
(الضرب)
(كلارا تلهث)

1175
01:21:08,689 --> 01:21:10,497
(جيسيكا ترتطم)

1176
01:21:10,497 --> 01:21:13,164
(الموسيقى المشؤومة)

1177
01:21:20,300 --> 01:21:23,633
أصعب مما تبدو عليه،
سأعطيك هذا

1178
01:21:24,930 --> 01:21:27,823
ولكن كل شيء جيد
في النهاية يصل إلى نهايته.

1179
01:21:29,440 --> 01:21:30,493
أي طلبات أخيرة؟

1180
01:21:32,240 --> 01:21:33,700
توقف هناك.

1181
01:21:33,700 --> 01:21:35,780
- وعدت بالسماح لها بالرحيل.

1182
01:21:35,780 --> 01:21:37,080
- أعدك أن أتركها تذهب.

1183
01:21:37,990 --> 01:21:40,330
أعدك أن أتركها تذهب.

1184
01:21:40,330 --> 01:21:41,163
يرى؟

1185
01:21:41,163 --> 01:21:41,996
أنا خارج.

1186
01:21:43,110 --> 01:21:44,323
هل تخفي مسدسا؟

1187
01:21:45,780 --> 01:21:47,960
- لا، أنا لا أخفي مسدسا.

1188
01:21:47,960 --> 01:21:49,710
- ارفع قميصك واستدر.

1189
01:21:58,970 --> 01:21:59,833
اه.

1190
01:22:02,100 --> 01:22:03,543
لقد نفدت الرصاص.

1191
01:22:05,480 --> 01:22:07,063
لقد شعرت بالإهانة تقريبًا.

1192
01:22:25,807 --> 01:22:27,059
(كلارا تصرخ)

1193
01:22:27,059 --> 01:22:28,817
(الشخير)

1194
01:22:28,817 --> 01:22:31,528
(موسيقى درامية)

1195
01:22:31,528 --> 01:22:33,861
(الضرب)

1196
01:22:35,182 --> 01:22:40,182
(كلارا ترتطم)
(آهات الطبال)

1197
01:22:44,030 --> 01:22:46,093
أعتقد أنني تعبت من إطلاق النار.

1198
01:22:48,540 --> 01:22:53,490
سكاكين المطبخ سوف
كفى يا أمهات الوشاة.

1199
01:22:53,490 --> 01:22:55,970
- انظر، لدي ثلاثة ملايين دولار

1200
01:22:55,970 --> 01:22:57,630
في صندوق الأمانات الخاص بي

1201
01:22:57,630 --> 01:22:59,760
- كيف سيكون الرجل الذي لديه
ثلاثة ملايين دولار

1202
01:22:59,760 --> 01:23:01,430
البدء في مكان آخر؟

1203
01:23:01,430 --> 01:23:03,463
عدم دفع الفواتير الطبية لأخته.

1204
01:23:05,670 --> 01:23:09,260
قلت لك، أريد فقط كلارا.

1205
01:23:09,260 --> 01:23:10,910
أنت تحمل نفسك مشكلة مشتركة.

1206
01:23:12,180 --> 01:23:13,330
يذهب.

1207
01:23:13,330 --> 01:23:16,053
إلا إذا كنت لقيط الباردة

1208
01:23:16,053 --> 01:23:18,423
ومن لا يهتم بعائلته

1209
01:23:20,150 --> 01:23:21,653
الذي أشك فيه بشدة.

1210
01:23:22,760 --> 01:23:24,530
أنت تحب أختك.

1211
01:23:24,530 --> 01:23:28,658
ربما أستطيع أن أقوم بزيارتها
عندما أنتهي معكم يا رفاق.

1212
01:23:28,658 --> 01:23:29,673
- سأقتلك!

1213
01:23:29,673 --> 01:23:31,749
يمكنك البقاء بعيدا عن عائلتي!

1214
01:23:31,749 --> 01:23:34,064
(عازف الدرامز يضحك)

1215
01:23:34,064 --> 01:23:37,064
(موسيقى هادئة ومتوترة)

1216
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
- أنا رجل مبارك.

1217
01:23:43,320 --> 01:23:46,233
جئت لواحد وحصلت على خمسة.

1218
01:23:49,470 --> 01:23:53,819
لذا، أي واحد منكم سوف يذهب أولا؟

1219
01:23:53,819 --> 01:23:55,910
(ستيفن آهات)

1220
01:23:55,910 --> 01:23:57,250
- فقط يا صديقي..

1221
01:23:58,090 --> 01:23:58,923
- هم؟

1222
01:24:03,210 --> 01:24:05,293
أين قلت المال؟

1223
01:24:06,700 --> 01:24:08,220
أين هو المفتاح؟

1224
01:24:08,220 --> 01:24:09,793
ما هو العنوان؟

1225
01:24:11,180 --> 01:24:12,160
ماذا--

1226
01:24:12,160 --> 01:24:14,313
- انظر، يجب أن آخذك إلى هناك بنفسي.

1227
01:24:15,400 --> 01:24:17,730
ليس لدي المفاتيح معي.

1228
01:24:17,730 --> 01:24:21,730
- سوف تخبرني أين المال

1229
01:24:21,730 --> 01:24:23,060
أو سأقتلها.

1230
01:24:23,060 --> 01:24:24,473
- أعني، فقط دعها تذهب.

1231
01:24:24,473 --> 01:24:26,130
أعني، هيا، ماذا تريد أيضًا؟

1232
01:24:26,130 --> 01:24:27,360
- [عازف الدرامز] حسنًا.

1233
01:24:27,360 --> 01:24:31,596
سوف تخبرني أين
إنها كذلك وإلا سأقتلها.

1234
01:24:31,596 --> 01:24:36,179
(الضرب)
(الشخير)

1235
01:24:41,284 --> 01:24:43,534
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

1236
01:24:45,605 --> 01:24:49,605
(موسيقى هادئة وموسيقى البيانو)

1237
01:24:56,171 --> 01:24:57,421
- هل أنت بخير؟

1238
01:25:09,006 --> 01:25:10,431
(جيسيكا تبكي)

1239
01:25:10,431 --> 01:25:11,886
- هيا يا شباب.

1240
01:25:11,886 --> 01:25:12,750
أنتم بخير يا رفاق؟

1241
01:25:12,750 --> 01:25:14,197
اذهب إلى الطابق العلوي الآن.

1242
01:25:31,356 --> 01:25:33,773
(إطلاق نار)

1243
01:26:02,034 --> 01:26:04,716
(إطلاق نار)

1244
01:26:04,716 --> 01:26:06,326
(الضرب)
(الشخير)

1245
01:26:06,326 --> 01:26:08,944
(ستيفن يصرخ)

1246
01:26:08,944 --> 01:26:11,694
(موسيقى درامية)

1247
01:26:16,161 --> 01:26:19,078
(تحطم الزجاج)

1248
01:26:21,715 --> 01:26:22,548
- هيا.

1249
01:26:37,229 --> 01:26:40,062
(اهتزاز الهاتف)

1250
01:27:03,812 --> 01:27:05,813
- لا، لقد أخبرتك للتو
التحلي بالصبر، أليس كذلك؟

1251
01:27:06,760 --> 01:27:07,593
نعم تمت الصفقة

1252
01:27:08,780 --> 01:27:09,613
يمين.

1253
01:27:10,720 --> 01:27:12,004
حسنًا، أعني أن الأمر يعتمد فقط.

1254
01:27:12,004 --> 01:27:14,723
سيستغرق الأمر بضع دقائق، لكن...

1255
01:27:14,723 --> 01:27:17,163
- أوه عزيزتي، سأذهب لتناول العشاء.

1256
01:27:19,885 --> 01:27:21,024
- نعم.

1257
01:27:21,024 --> 01:27:22,880
لا أعرف، 15؟

1258
01:27:22,880 --> 01:27:24,637
حسنًا، سوف أراك بعد قليل.

1259
01:27:25,549 --> 01:27:28,024
(زقزقة الحشرات)

1260
01:27:28,024 --> 01:27:31,537
(موسيقى مشوقة)

1261
01:27:31,537 --> 01:27:34,204
(طقطقة الرقبة)

1262
01:27:37,290 --> 01:27:38,307
نعم.

1263
01:27:38,307 --> 01:27:41,300
لا، لا، لا، نحن على وشك
طريقنا الآن يا رجل.

1264
01:27:41,300 --> 01:27:42,960
نعم.

1265
01:27:42,960 --> 01:27:44,443
ناه، مثل 15 دقيقة قمم.

1266
01:27:45,300 --> 01:27:46,820
يمين.

1267
01:27:46,820 --> 01:27:48,380
ناه يا رجل.

1268
01:27:48,380 --> 01:27:49,680
نعم، سيكون كل شيء على ما يرام.

1269
01:27:49,680 --> 01:27:52,570
سوف نجعلها تمطر
الليلة في المدينة السحرية، يا عزيزي،

1270
01:27:52,570 --> 01:27:54,250
أنت تعرف ذلك.

1271
01:27:54,250 --> 01:27:55,287
نعم صحيح.

1272
01:27:58,601 --> 01:27:59,434
يمين.

1273
01:28:01,065 --> 01:28:02,398
نعم، انها لطيفة.

1274
01:28:04,111 --> 01:28:06,528
(إطلاق نار)

1275
01:28:09,120 --> 01:28:10,687
أتمنى أن تعرف ما تفعله يا ستيفن.

1276
01:28:10,687 --> 01:28:12,730
(إطلاق نار)

1277
01:28:12,730 --> 01:28:15,897
(موسيقى وترية حزينة)

1278
01:28:25,219 --> 01:28:28,052
(إشعال المحرك)

1279
01:28:42,670 --> 01:28:43,883
- أغلق الباب.

1280
01:28:48,380 --> 01:28:49,213
- تمام.

1281
01:28:51,020 --> 01:28:51,873
إغلاق.

1282
01:28:54,180 --> 01:28:55,313
سأعطيك ما شئت...

1283
01:28:55,313 --> 01:28:57,730
(إطلاق نار)

1284
01:29:01,115 --> 01:29:03,640
(الجلط)

1285
01:29:03,640 --> 01:29:06,390
(موسيقى درامية)

1286
01:29:14,459 --> 01:29:16,709
(يضحك)

1287
01:29:28,631 --> 01:29:32,048
(موسيقى متوترة وحيوية)

1288
01:30:26,677 --> 01:30:29,844
(موسيقى وترية حزينة)